The Children of Ephesus (text) - [ Syriac Not Available ]

http://syriaca.org/work/1151

Titles

Enfants d’Éphèse (texte)1
The Children of Ephesus (text)1

Authors

Yaʿqub of Serugh — ܝܥܩܘܒ ܕܣܪܘܓ ( Jacques de Serugh )1

Reference Numbers

http://syriaca.org/work/1151

Incipit (Opening Line)

“ܒܪ ܐܠܗܐ ܕܦܬܝܚ ܬܪܥܗ ܠܕܩܿܪܐ ܠܗ. ܦܬܚ ܠܝ ܬܪܥܟ ܐܙܡܪ ܫܘܦܪܐ ܕܒܢ̈ܝ ܢܘܗܪܐ.” 1

“Fils de Dieu, toi dont la porte est ouverte à celui qui t’appelle, ouvre moi ta porte que je chante la beauté des fils de la lumière.” 1

Explicit (Closing Line)

“ܒܪܝܟ ܗܘ ܪܥܝܐ ܕܓܒܐ ܠܐܡܪ̈ܐ ܡܢ ܓܘ ܥܢܗ. ܘܐܘܪܬ ܐܢܘܢ ܓܢܘܢܐ ܘܓܢܬܐ ܘܡܠܟܘܬ ܪܘܡܐ.” 1

“Béni soit le bon pasteur qui a choisi ses brebis parmi son troupeau, et qui leur a donné en héritage la chambre nuptiale et le jardin et le royaume d’en-haut.” 1

Editions

Guidi, I.Testi orientali inediti sopra i sette dormienti di Efeso: Rome, 1885, p. 18-23., : Rome, 1885, p. 18-23. (Edition from manuscript witness 1. See below.)

Gismondi, H.Linguae Syriacae grammatica et chrestomathia cum glossario4vol: 4, : Rome, 1913, p. 45-53., vol: 4, : Rome, 1913, p. 45-53. (Edition from manuscript witnesses , 3. See below.)

Modern Translations

Latin: P. Benedettidans Acta Sanctorum iulii, t. 6, dies 27usvol: 6, pp: 387-389, , vol: 6, pp: 387-389, 1

German: A. AllgeierUntersuchungen zur syrischen Überlieferung der Siebenschläferlegende, dans OC, n.s. 5 (1915)pp: 43-53, , pp: 43-53, 1

French: F. JourdanLa tradition des sept dormants. Une rencontre entre chrétiens et musulmans (Les jardins secrets de la littérature arabe, 2), Paris, 1983pp: 59-68, , pp: 59-68, 1

Russian: A.V. PajkovaLegendy i skazanija v pamjatnikax sirijskoj agiografii, dans PalSb, 30 (93) (1990)pp: 116-118, , pp: 116-118, 1

Syriac Manuscript Witnesses

et (2): ms Vatican, Syr. 115, f. 80r-83v 1

ms Damas, Patriarcat syrien orthodoxe, cod. 12/16 (olim Jérusalem, Couvent syrien orthodoxe Saint-Marc, cod. 156 (Baumstark Litur. 43)), f. 89v-90v (ou = BHO 1022) 1

The manuscript witnesses for edition 2 are undetermined. 1

Nitriensis monasterii codice XIII fol. 79

Status: draft Is this record complete?

Works Cited

Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.

1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 988.
2 Zur Überlieferungsgeschichte der Legende. Die syrischen Texte mit besonderer Berücksichtigung ihrer VertreterBeitrag zur Siebenschläferlegende des Mittelalters. Eine literargeschichtliche UntersuchungBeilage zum Jahresbericht des humanistischen Gymnasiums Metten
3 De scriptoribus Syris orthodoxisBibliotheca orientalis Clementino-Vaticanapp: 335-338., pp: 335-338.

How to Cite This Entry

Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “The Children of Ephesus (text)” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1151.

Bibliography:

Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “The Children of Ephesus (text).” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/1151.

About this Entry

Entry Title: The Children of Ephesus (text)

Additional Credit:

Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
Data architecture and encoding by David A. Michelson
Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne

Copyright and License for Reuse

Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

This entry incorporates copyrighted material from the following work(s):

used under a Creative Commons Attribution license

Show full citation information...