TEI/XML   RDF/XML   Text  

Ḥimyarite Martyrs (text) - ܣܗ̈ܕܐ ܚܡܝܪ̈ܝܐ

http://syriaca.org/work/1174

Titles

  • ܣܗ̈ܕܐ ܚܡܝܪ̈ܝܐ1
  • Sāhdē Ḥmīrāyē1
  • Martyrs Himyarites (texte)1
  • Ḥimyarite Martyrs (text)1

Authors

Reference Numbers

http://syriaca.org/work/1174

Incipit (Opening Line)

“ܐܫܬܥܝܘ ܕܝܢ ܗܠܝܢ ܕܐܬܘ ܡܢ ܢܝܓܪܢ. ܕܩܕܡܐܝܬ ܠܡ ܟܕ ܐܡܠܟ ܗܘܐ ܗܢܐ ܪܫܝܥܐ ܝܘܕܝܐ. ܫܕܪ ܠܚܨܪܡܘܬ ܘܠܫܒܐ ܘܠܚܙܒܐ. ܘܠܕܝܪܝܕܢ. ܘܠܬܝܡܢܬ ܘܠܢܝܓܪܢ. ܘܠܫܪܟܐ ܕܐܬܪ̈ܘܬܐ ܕܫܘܠܛܢܗ: ܕܢܐܬܘܢ ܠܘܬܗ ܠܕܝܐܪܝܪܢ.” 1
“Ceux qui vinrent de Najran racontèrent que dès que ce juif impie devint roi, il envoya à Hadramaout, à Shabâ, à Hazabâ, à Du-Raydan, à Taymant, à Najran et dans les autres pays de son empire pour qu’on vienne chez lui à Du-Raydan.” 1

Explicit (Closing Line)

“ܟܬܒܢܢ ܕܝܢ ܐܓܪܬܐ ܗܕܐ ܠܐܒܗܘܬܟܘܢ. ܡܢ ܚܝܪܬܐ ܕܓܒܐܠܐ ܡܠܟܐ ܕܥܣܢܝ̈ܐ. ܒܕܘܟܬܐ ܕܡܬܩܪܝܐ ܓܒܝܬܐ ܒܐܝܪܚ ܬܡܘܙ ܕܗܕܐ ܫܢܬ ܬܡܢܡ̈ܐܐ ܘܬܠܬܝܢ ܕܐܠܟܣܢܕܪܘܣ. ܫܡ̈ܗܐ ܕܪ̈ܝܫܝ ܩܫܝ̈ܫܐ ܕܝܩܕܘ ܒܥܕܬܐ ܕܢܝܓܪܢ... ܘܡܢ ܦܘܡܢ ܟܠܢ ܬܘܕܝܬܐ ܬܬܩܪܒܝ ܠܗ. ܘܠܐܒܘܗܝ ܘܠܪܘܚܗ ܩܕܝܫܐ... ܐܡܝܢ.” 1
“Nous vous avons écrit cette lettre, Père, depuis le camp de Jabâlâ, roi des Ghassanides, à l’endroit appelé al-Jabiya, au mois de juillet de cette année 830 d’Alexandre. Noms des archiprêtres qui furent brûlés dans l’église de Najran… et de notre bouche à tous que l’action de grâces lui soit afferte à lui, à son Père et à son Esprit Saint… Amen.” 1

Editions

Shahid, I.The Martyrs of Najrân. New Documents: Bruxelles, 1971, p. III-XXXII (entre p. 40 et 43)., : Bruxelles, 1971, p. III-XXXII (entre p. 40 et 43).

Modern Translations

  • English: I. Shahidpp: 44-64, , pp: 44-64, 1
  • Arabic: Patriarche Ignace Jacques IIIA¯-¯uhad‹Æ al-¿imyar¬yºn al-æArab f¬ Æl-wa‡‹Æiq as-sury‹n¬ya, Damas, 1966pp: 24-42, , pp: 24-42, 1

    • Syriac Manuscript Witnesses

    ms Damas, Patriarcat syrien orthodoxe, cod. 12/18 (olim ms Dayr az-Za‘faran, cod. 19), f. 110-114 ? 1
    Status: draft  Is this record complete?

    Works Cited

    Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.

    • 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 1014.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.
    • 2 The Martyrs of Najran: Miscellaneous ReflexionsLe Muséonpp: 149-161., pp: 149-161.
    • 3 Les Rapports de dépendance entre les récits hagiographiques relatifs à la persécution des HimyaritesLe Muséonpp: 297-305., pp: 297-305.
    • 4 The Martyrs of Najran: Further ReflectionsLe Muséonpp: 151-153., pp: 151-153.
    • 5 Quelques aspects de la nouvelle lettre, récemment découverte, de Siméon de Bêth-Aršâm sur les martyrs ḥimyaritesIV Congresso Internazionale di Studi Etiopici (Roma, 10-15 aprile 1972). Tomo I. Sezione storicaProblemi attuali di scienza e di culturapp: 107-116., pp: 107-116.
    • 6 CR de l’éd. de ShahidLe Muséonpp: 219-222., pp: 219-222.
    • 7 Note sur le Martyrium Arethae § 20: Date de la persécution de NaǧrānLe Muséonpp: 315-321., pp: 315-321.
    • 8 La persécution de Nagran: réexamen des dates figurant dans le Martyrium ArethaeOrientpp: 71-83., pp: 71-83.
    • 9 The Martyrs of Najran, Some Remarks on the Nature of the SourcesOrientalia antiquaStudia Paulo Naster oblataOrientalia Lovaniensia analectapp: 301-309., pp: 301-309.

    How to Cite This Entry

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Ḥimyarite Martyrs (text) — ܣܗ̈ܕܐ ܚܡܝܪ̈ܝܐ ” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1174.

    Bibliography:

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Ḥimyarite Martyrs (text) — ܣܗ̈ܕܐ ܚܡܝܪ̈ܝܐ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/1174.

    About this Entry

    Entry Title: Ḥimyarite Martyrs (text) — ܣܗ̈ܕܐ ܚܡܝܪ̈ܝܐ

    Additional Credit:

    • Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
    • Data architecture and encoding by David A. Michelson
    • Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
    • Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne

    Copyright and License for Reuse

    Except otherwise noted, this page is © 2015.

    Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

    This entry incorporates copyrighted material from the following work(s):

    used under a Creative Commons Attribution license

    Show full citation information...

    Relationships

    Ḥimyarite Martyrs (text) commemorates (1)