Daniel of Scetis (text) - ܕܢܝܐܝܠ

http://syriaca.org/work/1179

Titles

ܕܢܝܐܝܠ1
Dānīʾēl1
Daniel de Scété (religieuse censée folle et Anastasie) (texte)1
Daniel of Scetis (text)1

Reference Numbers

Incipit (Opening Line)

“ܢܦܩ ܗܘܐ ܕܝܢ ܛܘܒܢܐ ܐܒܐ ܕܢܝܐܠ ܡܢ ܐܣܩܝܛܝ ܥܡ ܬܠܡܝܕܗ ܕܢܐܙܠ ܠܕܝܪܐ ܕܐܚܘ̈ܬܐ ܕܐܝܬ ܗܘܐ ܒܡܕܒܪܐ ܗܘ ܓܘܝܐ ܕܡܬܩܪܝܐ ܗܘܬ ܕܛܘܒܢܣܝܘܛܘܢ.” 1

“Le bienheureux Père Daniel sortit de Scété avec son disciple pour aller au monastère de soeurs qui est dans le désert intérieur qui est appelé des Tabennésiotes.” 1

Explicit (Closing Line)

“ܗܕܐ ܗܟܝܠ ܐܢܣܛܐܣܝܐ ܦܛܪܝܩܝܐ ܡܫܡܫܢܝܬܐ ܗܿܝ ܐܝܬܝܗܿ ܗܿܝ ܕܒܝܘ̈ܡܝ ܚܣܝܐ ܕܐܠܗܐ ܣܐܘܝܪܘܣ ܦܐܛܪܝܪܟܝܣ ܘܐܓܪ̈ܬܐ ܣ̈ܓܝܐܬܐ ܟܬܒ ܠܗܿ ܕܡ̈ܠܝܢ ܦܘܫܩ̈ܐ ܕܫܘ̈ܐܠܐ ܗܠܝܢ ܕܡܫܐܠܐ ܗܘܬ. ܟܕ ܗܝ ܒܕܝܪܐ ܥܡ ܐܚܘ̈ܬܐ. ܩܕܡ ܡܥܠܬܗ ܕܠܡܕܒܪܐ ܕܐܣܩܝܛܝܣ.” 1

“Cette Anastasie patricienne est cette diaconnesse qui vivait aux jous du vénérable patriarche Sévère, qui lui écrivit beaucoup de lettres pleines de réponses aux questions qu’elle lui posait, quand elle était au monastère avec les soeurs, avant son entrée au désert de Scété” 1

Editions

Nau, F.Vie et récits de l’abbé Daniel, de Scété (VIe siècle). II. Texte syriaque: 5 (1900), p. 391-401., : 5 (1900), p. 391-401. (Edition from manuscript witness 1. See below.)

Nau, F.Vie (et récits) de l’abbé Daniel le Scétiote (VIe siècle). II. Texte syriaque: Paris, 1901, p. 68-78., : Paris, 1901, p. 68-78. (Edition from manuscript witnesses , 4. See below.)

Modern Translations

English: S.P. Brock et S.A. HarveyHoly Women of the Syrian Orient (The Transformation of the Classical Heritage, 13), Berkeley-Los Angeles-Londres, 1987pp: 143-149, , pp: 143-149, 1

Ancient Versions

Arabic: cf.CPG 1

Armenian: cf.CPG 1

Slavic: cf.CPG 1

Coptic: cf.CPG 1

Ethiopic: cf.CPG 1

Syro-Palestinian: cf.CPG 1

Syriac Manuscript Witnesses

et (2): Paris, Bibliothèque nationale, syr. 234, f. 339-344v + mss Londres, British Library, Add. 14649, f. 99v-102v 1

ms Saint-Pétersbourg, Bibliothèque Publique Saltykov-Shchedrine, N.S. Syr. 14 (Pigulevskaya 49), f. ? 1

ms Damas, Patriarcat syrien orthodoxe, cod. 12/18 (olim ms Dayr az-Za‘faran, cod. 19), f. 144-146 1

The manuscript witnesses for edition 2 are undetermined. 1

Status: draft Is this record complete?

Works Cited

Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.

1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 1019.
2 ed: ms Paris, Bibliothèque nationale, syr. 234

How to Cite This Entry

Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Daniel of Scetis (text) — ܕܢܝܐܝܠ ” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1179.

Bibliography:

Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Daniel of Scetis (text) — ܕܢܝܐܝܠ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/1179.

About this Entry

Entry Title: Daniel of Scetis (text) — ܕܢܝܐܝܠ

Additional Credit:

Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
Data architecture and encoding by David A. Michelson
Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne

Copyright and License for Reuse

Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

This entry incorporates copyrighted material from the following work(s):

used under a Creative Commons Attribution license

Show full citation information...