George (text) - ܓܝܘܪܓܝܣ
http://syriaca.org/work/1199
Titles
Authors
Reference Numbers
Incipit (Opening Line)
“ܠܦܠܛܝܢ ܕܡܠܟܐ ܥܠܬ ܘܒܐܬܠܝ̈ܛܘܗܝ ܟܠܗܘܢ ܐܬܒܩܝܬ ܘܒܬܟܬܘ̈ܫܝܗܘܢ ܚܪܬ ܒܡܪܝ ܓܝܘܪܓܝܣ ܛܒ ܬܗܪܬ ܕܩܦܘܕܩܝܐ ܒܛܘܗܡܗ ܗܘܐ ܘܒܦܠܛܝܢ ܕܡܠܟܐ ܢܨܚ ܗܘܐ”
1
“Je suis entré dans le palais du roi, j’ai observé tous ses athlètes et j’ai regardé leurs combats; j’ai admiré surtout Mâr Georges, Cappadocien par sa famille, qui triompha dans le palais du roi.”
1
Explicit (Closing Line)
“ܡܐ ܕܡܬܓܠܐ ܡܪܢ ܡܢ ܫܡܝܐ ܠܦܘܪܥܢ ܒܝ̈ܫܐ ܘܓܒ̈ܝܐ ܢܫܬܘܐ ܕܥܡܗ ܕܣܗܕܐ ܙܗܝܐ ܢܩܥܐ ܘܢܐܡܪ ܗܠܠܘܝܐ.”
1
“Quand notre Seigneur se manifestera du ciel pour rémunérer les méchants et les élus, puissions-nous être jugés dignes de crier et dire alléluia avec le splendide martyr.”
1
Editions
Folkmann, I.Ausgewählte nestorianische Kirchenlieder über das Martyrium des heil. Georg von Giwargis Warda: Kirchhain N.L., 1896, p. 29-34 (syr.)., : Kirchhain N.L., 1896, p. 29-34 (syr.).
Syriac Manuscript Witnesses
ms Berlin, Königliche Bibliothek, Syr. 65 (= orient. fol. 619), f. 150-151v
1
ms Berlin, Königliche Bibliothek, syr. 43 (orient. fol. 620), f. 319- (?)
1
ms Oxford, Bodleian Library, Syr.d.19, f. 141-142v
1
Status: draft
Is this record complete?
Works Cited
Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.
- 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 1039.
How to Cite This Entry
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “George (text) — ܓܝܘܪܓܝܣ
” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1199.
Show full citation information...
Bibliography:
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “George (text) — ܓܝܘܪܓܝܣ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/1199.About this Entry
Entry Title: George (text) — ܓܝܘܪܓܝܣ
Additional Credit:
- Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
- Data architecture and encoding by David A. Michelson
- Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
- Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne