Bassus, Susan, Stephen, Longinus (text) - ܒܣܘܣ ܘܫܘܫܢ ܘܐܣܛܦܢܘܣ ܘܠܘܢܓܝܢܐ
http://syriaca.org/work/1228
Titles
- ܒܣܘܣ ܘܫܘܫܢ ܘܐܣܛܦܢܘܣ ܘܠܘܢܓܝܢܐ1
- Basōs w-Šōšan w-ʾEsṭapānōs w-Lōngīnā1
- Bassus, Suzanne, Étienne et Longin (texte)1
- Bassus, Susan, Stephen, Longinus (text)1
Reference Numbers
Prologue
“ܐܚܝ̈ ܢܣܩ ܬܫܒܘܚܬܐ ܠܐܠܗܐ ܕܓܒܐ ܠܫܠܝܚ̈ܘܗܝ ܩܕ̈ܝܫܐ ܠܟܪܘܙܘܬܐ.”
1
“Mes frères, rendons gloire à Dieu qui a choisi ses saints apôtres pour la proclamation de l’Évangile.”
1
Incipit (Opening Line)
“ܫܘܪܝ ܬܫܥܝܬܗ ܕܣܗܕܐ ܡܪܝ ܒܣܘܣ ܐܝܬܝܗ ܗܟܢܐ: ܒܙܒܢܐ ܕܫܒܘܪ ܡܠܟܐ ܥܘܠܐ ܫܒܐ ܠܬܚܘ̈ܡܐ ܕܚܕܪ̈ܘܗܝ ܫܒܝܬܐ ܪܒܬܐ ܘܣܓܝܐܬܐ.”
1
“Voici le début de l’histoir du martyr Mâr Bassos: au temps du roi impie Shabour, celui-ci fit de nombreux captifs dans les territoires environnants.”
1
Explicit (Closing Line)
“ܠܟܡܐ ܣܡܝ̈ܐ ܦܬܚ. ܠܟܡܐ ܡܫܪ̈ܝܐ ܫܪܪ. ܠܟܡܐ ܕܝܘ̈ܢܐ ܐܣܝ. ܠܟܡܐ ܒܢܝܢܫ̈ܐ ܝܗܒ ܚܘܠܡܢܐ. ܘܟܠ ܕܒܗܝܡܢܘܬܐ ܩܪܐ ܠܗ ܥܢܐ ܠܗ. ܕܒܨ̈ܠܘܬܗܘܢ ܘܕܟܠܗܘܢ ܩܕܝܫ̈ܐ... ܐܡܝܢ.”
1
“À certains il a rendu la vue, il a guéri quelques paralytiques, délivré quelques démoniaques et fait recouvrer la santé à certains; il répond à tous ceux qui l’invoquent. Qu’à leurs prières et à celles de tous les saints… Amen.”
1
Editions
Rahmani, I.E.SS 5vol: 5, : Sharfé, s.d., p. 32-37., vol: 5, : Sharfé, s.d., p. 32-37.
Syriac Manuscript Witnesses
ms Dar‘un-Harissa, Dayr al-Sharfeh, Résidence patriarcale syrienne catholique, Rahmani 261 = Sony 232, f. 151-159 (?)
1
Status: draft
Is this record complete?
Works Cited
Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.
- 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 1070.
How to Cite This Entry
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Bassus, Susan, Stephen, Longinus (text) — ܒܣܘܣ ܘܫܘܫܢ ܘܐܣܛܦܢܘܣ ܘܠܘܢܓܝܢܐ
” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1228.
Show full citation information...
Bibliography:
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Bassus, Susan, Stephen, Longinus (text) — ܒܣܘܣ ܘܫܘܫܢ ܘܐܣܛܦܢܘܣ ܘܠܘܢܓܝܢܐ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/1228.About this Entry
Entry Title: Bassus, Susan, Stephen, Longinus (text) — ܒܣܘܣ ܘܫܘܫܢ ܘܐܣܛܦܢܘܣ ܘܠܘܢܓܝܢܐ
Additional Credit:
- Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
- Data architecture and encoding by David A. Michelson
- Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
- Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne