Clement (text) - ܩܠܡܣ
http://syriaca.org/work/1245
Titles
Reference Numbers
Incipit (Opening Line)
“ܐܢܐ ܩܠܡܣ ܐܝܬܝ ܡܢ ܪܗܘܡܐ ܡܕܝܢܬܐ ܕܪ̈ܗܘܡܝܐ. ܘܒܩܘܡܬܝ ܩܕܡܝܬܐ ܕܥܠܝܡܘܬܝ ܒܢܟܦܘܬܐ ܘܒܙܗܝܘܬܐ ܐܫܟܚܬ ܕܐܚܐ.”
1
“Moi, Clément, je suis de Rome, ville des Romains, et dans le premier âge, celui de ma laïcité, j’ai pu vivre dans la chasteté et dans la pureté.”
1
Explicit (Closing Line)
“ܘܗܟܢܐ ܕܝܢ ܐܦ ܠܨܘܪ̈ܝܐ. ܘܒܗܿ ܒܕܡܘܬܐ ܐܦ ܠܨܝܕ̈ܢܝܐ ܘܠܒܪ̈ܘܛܝܐ ܕܗܘ ܕܗܟܢܐ ܕܢܠܒܟܘܢܢ ܣܓܝ ܨܒܝܢ ܗܘܘ ܕܒܛܪܝܦܘܠܣ ܡܣܬܝܢ ܐܢܚܢܢ ܐܡܿܪ ܠܗܘܢ.”
1
“Et ainsi aussi aux Tyriens, et de la même façon aux Sidoniens et aux Bérytains qui voulaient beaucoup nous recevoir, «car, leur dit-il, nous passons l’hiver à Tripoli».”
1
Editions
Frankenberg, W.Die syrischen Clementinen mit griechischem Paralleltext: Leipzig, 1937, p. 2-236., : Leipzig, 1937, p. 2-236.
(Edition from manuscript witness 1. See below.)
de Lagarde, P.A.Clementis Romani Recognitiones Syriace: Leipzig-Londres, 1861, p. 2-123., : Leipzig-Londres, 1861, p. 2-123.
(Edition from manuscript witness 2. See below.)
Ancient Versions
Syriac Manuscript Witnesses
et (2): mss Londres, British Library, Add. 12150, f. 1v-52 + Add. 14609, f. 123-187v
1
The manuscript witnesses for edition 2 are undetermined.
1
Status: draft
Is this record complete?
Works Cited
Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.
- 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 1087.
- 2 Die Petrus- und Paulusacten in der litterarischen Ueberlieferung der syrischen Kirche. Festgruss dem Priestercollegium des deutschen Campo Santo zu Rom zur Feier seines 25jährigen Bestehens (8 December 1901)pp: 25-26., pp: 25-26.
- 3 Evaluating the Latin and Syriac Translations of the Pseudo-Clementine RecognitionsApocryphapp: 237-257., pp: 237-257.
- 4 An Ancient Jewish Christian Source on the History of Christianity. Pseudo-Clementine Recognitions 1.27-71Society of biblical literature. Texts and translationsSociety of biblical literature. Christian Apocrypha series
- 5 Society of biblical literature. Christian Apocrypha series 2), Atlanta, 1996
How to Cite This Entry
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Clement (text) — ܩܠܡܣ
” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1245.
Show full citation information...
Bibliography:
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Clement (text) — ܩܠܡܣ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/1245.About this Entry
Entry Title: Clement (text) — ܩܠܡܣ
Additional Credit:
- Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
- Data architecture and encoding by David A. Michelson
- Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
- Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne