Joseph (text) - ܝܘܣܦ
http://syriaca.org/work/1340
Titles
Authors
Reference Numbers
Incipit (Opening Line)
“Seigneur des mystères en qui tous les écrits ont trouvé leur terme, aide-moi dans l’histoire que j’ai commencé à raconter.”
1
Explicit (Closing Line)
“ܕܘܨ ܐܒܝ ܘܚܕܝ ܡܛܠ ܝܘܣܦ ܕܚܝܘ ܘܬܚܙܝܘܗܝ: ܕܥܒܝܕ ܡܠܟܐ ܐܦ ܦܩܘܕܐ ܠܟܠܗܿ ܡܨܪܝܢ.”
1
“Exulte, Père, et réjouis-toi à cause de Joseph qui vit et tu verras qu’il a été fait roi et commandant pour toute l’Égypte.”
1
Editions
Weyl, M.Das zweite Josephs-Gedicht von Narses nach 2 Handschriften der Königl. Bibliothek zu Berlin: Berlin, 1901, p. 3-45., : Berlin, 1901, p. 3-45.
(Edition from manuscript witnesses , 2. See below.)
AAHomilies of Mar Narsai 1vol: 1, : San Francisco, 1970, p. 647-659., vol: 1, : San Francisco, 1970, p. 647-659.
(Edition from manuscript witness 12. See below.)
Bedjan, P.Liber Superiorum, seu Historia Monastica, auctore Thoma, episcopo Margensi…: Paris-Leipzig, 1901, p. 559-606., : Paris-Leipzig, 1901, p. 559-606.
(Edition from manuscript witnesses , 13. See below.)
Bedjan, P.Homiliae Mar Narsetis in Joseph: Paris-Leipzig, 1901, p. 41-88., : Paris-Leipzig, 1901, p. 41-88.
(Edition from manuscript witnesses , 14. See below.)
Modern Translations
Syriac Manuscript Witnesses
mss Berlin, Königliche Bibliothek, syr. 58 (Sachau 219), f. 25v-54v + syr. 59 (orient. quart. 802), f. 18v-
1
et (4): ms de Joseph Élie Khayatth + ms Berlin, Königliche Bibliothek, syr. 58 (Sachau 219), f. 25v-54v
1
ms Vatican, Syr. 498, f.287-301v
1
ms Cambridge, University Library, Add. 3538, f. 21-47
1
ms Oxford, Bodleian Library, syr. 135 (Poc. 404), f. 402-410v
1
ms Leiden, Rijksuniversiteit, Bibliotheek, cod. or. 17091 (Hebr. 350)
1
ms Dawra, Monastère chaldéen, cod. 490 (olim Alqosh Monastère N.-D. des Semences, cod. 160 Vosté)
1
ms Dawra, Monastère chaldéen, cod. 607
1
ms Dawra, Monastère chaldéen, cod. 608
1
ms Dawra, Monastère chaldéen, cod. 609
1
ms Londres, British Library, Or. 9367, f. 300v-318v
1
The manuscript witnesses for edition 2 are undetermined.
1
The manuscript witnesses for edition 3 are undetermined.
1
The manuscript witnesses for edition 4 are undetermined.
1
Status: draft
Is this record complete?
Works Cited
Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.
- 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 1204.
- 2 Syrische Josef-Gedichtepp: 35-42., pp: 35-42.
How to Cite This Entry
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Joseph (text) — ܝܘܣܦ
” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1340.
Show full citation information...
Bibliography:
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Joseph (text) — ܝܘܣܦ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/1340.About this Entry
Entry Title: Joseph (text) — ܝܘܣܦ
Additional Credit:
- Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
- Data architecture and encoding by David A. Michelson
- Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
- Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne