The Martyrs (text) - [ Syriac Not Available ]

http://syriaca.org/work/1438

Titles

Martyrs (texte)1
The Martyrs (text)1

Authors

Eusebius of Caesarea — ܐܘܣܒܝܣ ܕܩܣܪܝܐ ( Eusèbe de Césarée )1

Reference Numbers

Incipit (Opening Line)

“ܐܘܢ ܢܛܘܪ̈ܝܗ ܕܚܐܪܘܬܐ ܐܠܗܢܝܬܐ ܘܕܫܪܪܐ ܒܐܘܠܨܢܐ ܘܒܥܡܠܐ. ܡܝ̈ܬܐ ܒܦܓܪܐ ܘܡܚܪܪ̈ܐ ܒܢܦܫܐ. ܐܢܬܘܢ ܒܡܝܬܘܬܐ ܕܦܓܪܐ ܙܟܝܬܘܢ. ܠܡܘܬܐ ܡ̈ܙܝܥܝ ܠܗܝܡܢܘܬܐ.” 1

“Ô vous qui avez gardé la liberté divine et la vérité dans le tourment et la peine, morts par le corps et libérés par l’âme, vous avez vaincu la mort par la mortalité corporelle ???” 1

Explicit (Closing Line)

“ܝܗܝܒ ܗܘ ܚܕܐ ܙܒܢ ܫܘܠܛܢܐ ܠܡܐܡܪ ܡܢܟܘܢ ܥܪܩܘ ܟܐ̈ܒܐ ܥܩ̈ܬܐ ܓܪܕܝܬ. ܘܬܚܝܬܐ ܐܬܦܨܝܬ ܐܘ ܩܝ̈ܡܝ ܒܕܡܘܬܐ ܕܚܫܗ ܕܡܫܝܚܐ ܘܠܥܠܡ ܠܐ ܡܝܬܝܢ.” 1

“Une fois fut donné le pouvoir ???” 1

Editions

Wright, W.The Encomium of the Martyrs: 4e Sér. 5 (1864), p. 404-408., : 4e Sér. 5 (1864), p. 404-408.

Modern Translations

English: B.H. CowperThe Encomium of the Martyrs, dans JSL 4e Sér. 6 (1865)pp: 129-133, , pp: 129-133, 1

Syriac Manuscript Witnesses

ms Londres, British Library, Add. 12150, f. 251-252 1

Status: draft Is this record complete?

Works Cited

Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.

1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 1313.

How to Cite This Entry

Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “The Martyrs (text)” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1438.

Bibliography:

Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “The Martyrs (text).” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/1438.

About this Entry

Entry Title: The Martyrs (text)

Additional Credit:

Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
Data architecture and encoding by David A. Michelson
Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne

Copyright and License for Reuse

Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

This entry incorporates copyrighted material from the following work(s):

used under a Creative Commons Attribution license

Show full citation information...