TEI/XML   RDF/XML   Text  

Founder Fathers (text) - [ Syriac Not Available ]

http://syriaca.org/work/1727

Titles

  • Pères fondateurs de monastères en Perse et Arabie (texte)1
  • Founder Fathers (text)1

Authors

Reference Numbers

http://syriaca.org/work/1727

Incipit (Opening Line)

“ܥܠ ܩܕܝܫܐ ܡܪܝ ܐܘܓܝܢ ܕܢܨܒ ܥܘܡܪ̈ܐ ܒܛܘܪ̈ܐ ܕܐܝܙܠܐ. ܕܒܫܒܒܘܬ ܢܨܝܒܝܢ ܡܕܝܢܬܐ: ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ ܒܓܢܣܐ ܒܣܪܢܝܐ ܡܢ ܐܬܪܐ ܕܐܓܒܛܘܣ̣. ܡܢ ܩܠܘܣܡܐ ܓܙܪܬܐ.” 1
“Sur saint Mar Eugène qui établit des monastères dans les monts Izla dans les environs de la ville de Nisibe; il était par la race charnelle du pays d’Égypte, de l’île de Clysma.” 1

Explicit (Closing Line)

“ܘܫܢܝ ܠܘܬ ܡܪܢ ܒܪ ܬܫܥܝܢ ܫܢ̈ܝܢ. ܘܐܬܬܣܝܡ ܒܒܝܬ ܣܗܕ̈ܐ: ܥܠ ܓܢܒ ܪ̈ܓܠܘܗܝ ܕܡܪܝ ܝܫܘܥܝܗܒ.” 1
“Et il partit vers notre Seigneur à l’âge de 80 ans et il fut placé dans le martyrion à côté des pieds de Mâr Îshô‘yahb.” 1

Editions

Chabot, J.-B.Le Livre de la chasteté composé par Jésusdenah, évêque de Baçrah: 16 (1896), p. 1-71 (syriaque entre les p. 292 et 293)., : 16 (1896), p. 1-71 (syriaque entre les p. 292 et 293). (Edition from manuscript witness . See below.)
Bedjan, P.Liber superiorum seu historia monastica auctore Thoma, episcopo Margensi…: Paris-Leipzig, 1901, p. 440-517., : Paris-Leipzig, 1901, p. 440-517. (Edition from manuscript witness . See below.)

Modern Translations

  • French: J.-B. Chabotpp: 228-283, , pp: 228-283, 1

    • Syriac Manuscript Witnesses

    ms de Samuel Gi 1
    ms Mossoul + ms Strasbourg 1
    ms Berlin, Königliche Bibliothek, or. quart. 1168 (Assfalg 19), p. 445-483 1
    ms Beyrouth, Université Saint-Joseph, Bibliothèque orientale, syr. 24 1
    ms Ourmia, Sarau-Shedd 226 1
    Status: draft  Is this record complete?

    Works Cited

    Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.

    • 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 1658.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.
    • 2 Îchô‘dnah, métropolite de Basra, et son oeuvreL'Orient syrienpp: 431-450., pp: 431-450.

    How to Cite This Entry

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Founder Fathers (text)” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1727.

    Bibliography:

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Founder Fathers (text).” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/1727.

    About this Entry

    Entry Title: Founder Fathers (text)

    Additional Credit:

    • Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
    • Data architecture and encoding by David A. Michelson
    • Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
    • Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne

    Copyright and License for Reuse

    Except otherwise noted, this page is © 2015.

    Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

    This entry incorporates copyrighted material from the following work(s):

    used under a Creative Commons Attribution license

    Show full citation information...