Steven (text) - ܐܣܛܦܢܘܣ
http://syriaca.org/work/1764
Titles
Reference Numbers
Incipit (Opening Line)
“ܫܘܒܚܐ ܠܟ ܡܢ ܟܠ ܦܘܡ̈ܝܢ. ܡܪܐ ܛܒܐ ܕܐܘܪܒܬ ܘܢܨܚܬ. ܠܥܒܕܝ̈ܟ ܕܐܘܕܝܘ ܒܨܠܝܒܟ. ܘܗܝܡܢܘ ܒܫܡܟ ܘܢܛܪܘ ܡܠܬܟ.”
1
“Gloire à toi de la part de toutes les bouches, Seigneur bon qui as exalté et fait triompher tes serviteurs qui ont confessé ta Croix, cru en ton nom et gardé ta Parole.”
1
Explicit (Closing Line)
“ܘܥܡܗ ܢܫܬܘܐ. ܕܢܙܡܪ ܫܘܒܚܐ. ܒܩܕܘܫ ܩܘܕܫ̈ܐ ܥܡ ܟܐܢ̈ܐ. ܕܫܦܪܘ ܩܘܕܡܝܟ ܒܕܘܒܪ̈ܝܗܘܢ. ܡܫܝܚܐ ܕܪܡܪܡ ܘܢܨܚ ܠܣܗܕܗ. ܒܨܠܘܬܗ ܪܚܡܥܠܝܢ.”
1
“Et puissions-nous être jugés dignes avec lui de chanter gloire dans le Saint des Saints avec les justes qui t’on plu par leurs vies, Christ qui as exalté et fait triompher le martyr, à sa prière prends pitié de nous.”
1
Editions
(1) Darmo, T.(1) Bréviaire 1vol: 1, : (1) p. 732-733 (syr.)., vol: 1, : (1) p. 732-733 (syr.).
(2) Bedjan, P.(2) Breviarium Chaldaicum 1vol: 1, : (2) Paris, 1886, p. 471 (syr.)., vol: 1, : (2) Paris, 1886, p. 471 (syr.).
Status: draft
Is this record complete?
Works Cited
Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.
- 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 1699.
How to Cite This Entry
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Steven (text) — ܐܣܛܦܢܘܣ
” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1764.
Show full citation information...
Bibliography:
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Steven (text) — ܐܣܛܦܢܘܣ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/1764.About this Entry
Entry Title: Steven (text) — ܐܣܛܦܢܘܣ
Additional Credit:
- Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
- Data architecture and encoding by David A. Michelson
- Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
- Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne