Pethion (text) - ܦܬܝܘܢ
http://syriaca.org/work/1768
Titles
Reference Numbers
Incipit (Opening Line)
“ܟܗܢܐ ܙܗܝܐ ܘܩܕܝܫܐ ܡܪܝ ܦܬܝܘܢ ܣܒܐ ܙܪܝܙܐ. ܠܝܘܡ ܕܘܟܪܢܗ: ܡܙܝܚܐ ܥܕܬ ܩܘܕܫܐ. ܒܙܡܝܪ̈ܬܐ ܕܪܘܚܩܘܕܫܐ.”
1
“Le prêtre pur et saint Mâr Péthion, vieillard vaillant, l’Église sainte célèbre le jour de sa mémoire par les chants de l’Esprit Saint.”
1
Explicit (Closing Line)
“ܬܘܕܝ ܠܛܒܐ. ܕܠܐ ܣܟ ܡܗܡܐ ܡܢ ܥܕܬܗ. ܘܝܠ̈ܕܝܗܿ ܡܦܢܐ ܨܝܕ ܚܘܒܗ. ܘܝܗܿܒ ܫ̈ܐܠܬ ܣܢܝܩܘܬܗܘܢ. ܡܫܝܚܐ. ܕܠܣܗ̈ܕܐ ܢܨܚ ܒܥܕܬܗ. ܢܛܪ ܥܕܬܟ ܒܨܠܘ̈ܬܗ ܘܪܚܡܥܠܝܢ.”
1
“Action de grâces au bon qui jamais ne détourne les yeux de son Église, fait revenir ses enfants vers son amour et donne ce que demande leur indigence. Christ qui as fait triomphé ton martyr dans son Église, garde ton Église à ses prières et prends pitié de nous.”
1
Editions
Bedjan, P.Breviarium Chaldaicum 2vol: 2, : Paris, 1887, p. 571-573 (syr.)., vol: 2, : Paris, 1887, p. 571-573 (syr.).
Status: draft
Is this record complete?
Works Cited
Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.
- 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 1703.
How to Cite This Entry
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Pethion (text) — ܦܬܝܘܢ
” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1768.
Show full citation information...
Bibliography:
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Pethion (text) — ܦܬܝܘܢ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/1768.About this Entry
Entry Title: Pethion (text) — ܦܬܝܘܢ
Additional Credit:
- Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
- Data architecture and encoding by David A. Michelson
- Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
- Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne