Ephrem (text) - ܐܦܪܝܡ
http://syriaca.org/work/1928
Prologue
“ܟܕ ܥܠ ܡܠܬܐ ܕܚܟܝܡܐ ܡܩܝܡܢܐ ܕܐܡܪ. ܐܘ ܐܒܘܢ ܪܘܚܢܐ ܘܕܫܒܐ ܒܚܘܒܐ ܘܡܝܩܪ ܒܕܘܒܪ̈ܐ ܝܘܠܝܘܣ ܘܟܠ ܕܒܥܐ ܠܟ ܗܒ ܠܗ. ܘܕܫܐܠ ܡܢܟ ܠܐ ܬܟܠܝܘܗܝ ܐܬܛܦܝܣܬ ܕܐܫܡܠܐ ܨܒܝܢܟ.”
1
“Alors que selon la parole du sage je suis sur le point de parler, ô notre père spirituel, ??? dans l’amour et à la vie remarquable, Jules, donne à quiconque te demande et ne résiste pas à qui t’interroge, je me suis laissé convaincre d’accomplir ta volonté.”
1
Incipit (Opening Line)
“ܗܘ ܕܝܢ ܩܕܝܫܐ ܡܪܝ ܐܦܪܝܡ. ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ ܣܘܪܝܝܐ. ܐܒܘܗܝ ܡܢ ܢܨܝܒܝܢ ܘܐܡܗ ܡܢ ܐܡܕ. ܥܕܟܝܠ ܠܐ ܫܩܝܠܐ ܗܘܬ ܢܨܝܒܝܢ ܠܦܪ̈ܣܝܐ.”
1
“Or saint Mâr Éphrem était Syrien. Son Père était de Nisibe et sa mère d’Amid; Nisibe n’avait pas encore été prise par les Perses.”
1
Explicit (Closing Line)
“ܗܠܝܢ ܡܢܬܐ ܡܢ ܢܨܚܢ̈ܘܗܝ ܕܪܒܐ ܡܪܝ ܐܦܪܝܡ ܡܠܦܢܐ ܚܬܝܬܐ ܡܠܠܢܢ. ܕܪܘܚܐ ܩܕܝܫܐ ܗܘ ܕܚܟܡܗ... ܐܡܝܢ.”
1
“J’ai dit ces choses comme une partie des exploits du grand Mâr Éphrem, vrai docteur. Que l’Esprit Saint qui l’a rendu sage… Amen.”
1
Syriac Manuscript Witnesses
ms Londres, British Library, Or. 4404, f. 73-79v
1
ms Londres, British Library, Or. 9384.II, f. 150-155v
1
Status: draft
Is this record complete?
Works Cited
Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.
- 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 1892.
How to Cite This Entry
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Ephrem (text) — ܐܦܪܝܡ
” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1928.
Show full citation information...
Bibliography:
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Ephrem (text) — ܐܦܪܝܡ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/1928.About this Entry
Entry Title: Ephrem (text) — ܐܦܪܝܡ
Additional Credit:
- Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
- Data architecture and encoding by David A. Michelson
- Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
- Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne