Ḥabib (text) - ܚܒܝܒ
http://syriaca.org/work/229
Titles
Authors
Reference Numbers
Incipit (Opening Line)
“ܚܒܝܒ ܣܗܕܐ ܠܒܝܫ ܓܘܙܠܬܐ ܩܪܢܝ ܡܢ ܢܘܪܐ: ܕܐܦ ܠܗ ܐܨܘܪ ܨܠܡܐ ܕܫܘܦܪ̈ܐ ܥܡ ܢܨܝ̈ܚܐ܀”
1
“Le martyr Habîb revêtu de flammes m’a appelé depuis le feu, pour que je peigne pour lui aussi l’image des beautés avec les glorieux.”
1
Explicit (Closing Line)
“ܘܒܝܩܕܢܗ ܐܬܕܟܝ ܗܘ̣ܐ ܐܬܪܐ ܟܠܗ: ܒܪܝܟ ܗ̣ܘ ܕܝܗ̣ܒ ܠܗ ܟܠܝܠܐ ܘܫܘܒܚܐ ܘܫܡܐ ܛܒܐ.”
1
“Et tout l’endroit a été purifié par sa mort par le feu; béni soit celui qui lui a donné la couronne, la gloire et le bon nom.”
1
Editions
Bedjan, P.AMS 1vol: 1, : p. 160-172., vol: 1, : p. 160-172.
(Edition from manuscript witness 8. See below.)
Cureton, W.ASD: p. 86-96 (syr.)., : p. 86-96 (syr.).
(Edition from manuscript witnesses , 2. See below.)
MannaMCLA 1vol: 1, : p. 290-307., vol: 1, : p. 290-307.
(Edition from manuscript witnesses , 9. See below.)
Modern Translations
Syriac Manuscript Witnesses
ms Londres, British Library, Add. 17158, f. 30v-36v
1
ms Vatican, syr. 117, f. 553-554v
1
ms Damas, Patriarcat syrien orthodoxe, cod. 12/16 (olim Jérusalem, Couvent syrien orthodoxe Saint-Marc, cod. 156 (Baumstark Litur. 43)), f. 180v
1
ms Damas, Patriarcat syrien orthodoxe, cod. 12/13 (olim ms Dayr az-Za‘faran, cod. parch. 14 (Dolabany))
1
ms Damas, Patriarcat syrien orthodoxe, cod. 12/14 (olim ms Dayr az-Za‘faran, cod. parch. 15 (Dolabany))
1
ms Damas, Patriarcat syrien orthodoxe, cod. 12/15 (olim ms Dayr az-Za‘faran, cod. parch. 13 (Dolabany))
1
ms Mardin, Évêché syrien orthodoxe, cod. 135 (olim ms Dayr az-Za‘faran, cod. pap. 62 (Dolabany))
1
The manuscript witnesses for edition 1 are undetermined.
1
The manuscript witnesses for edition 3 are undetermined.
1
Status: draft
Is this record complete?
Works Cited
Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.
- 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 8.
- 2 The Edessan Martyrs and Ascetic TraditionV Symposium SyriacumOrientalia christiana analectapp: 195-206., pp: 195-206.
- 2b The Edessan Martyrs and Ascetic TraditionThe Harppp: 99-110 ? (?) ., pp: 99-110 ? (?) .
How to Cite This Entry
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Ḥabib (text) — ܚܒܝܒ
” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/229.
Show full citation information...
Bibliography:
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Ḥabib (text) — ܚܒܝܒ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/229.About this Entry
Entry Title: Ḥabib (text) — ܚܒܝܒ
Additional Credit:
- Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
- Data architecture and encoding by David A. Michelson
- Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
- Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne