TEI/XML   RDF/XML   Text  

Agapius (text) - ܐܓܦܝܣ

http://syriaca.org/work/238

Titles

  • ܐܓܦܝܣ1
  • Āǥāpīs1
  • Agapios (texte)1
  • Agapius (text)1

Authors

Reference Numbers

http://syriaca.org/work/238

Incipit (Opening Line)

“ܒܫܢܬ ܐܪܒܥ ܕܪܕܘܦܝܐ ܕܒܝܘ̈ܡܬܢ: ܘܝܘܡܐ ܥܪܘܒܬܐ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘ̣ܐ ܒܥܣܪܝܢ ܒܬܫܪܝ ܐܚܪܝ. ܘܒܗ ܒܗܢܐ ܝܘܡܐ ܡܟܣܝܡܝܢܘܣ ܪܫܐ ܕܛܪ̈ܘܢܐ ܠܡܕܝܢܬܐ ܩܣܪܝܐ ܐܬ̣ܐ ܗܘ̣ܐ: ܘܡܫܬܒܗܪ ܗܘ̣ܐ ܕܡܕܡ ܚܕܬ ܠܟܠܗܘܢ ܟܢܫ̈ܐ ܒܬܐܛܪܘܢ ܢܚܘܐ ܗܘ̣ܐ.” 1
“En la quatrième année de la persécution de nos jours, on était le vendredi 20 Teshrî II. Et en ce même jour le chef des tyrans Maximin vint à la ville de Césarée, et il se fit gloire de montrer quelque chose de nouveau à toutes les foules dans le théâtre.” 1

Explicit (Closing Line)

“ܢܦܫܗ ܕܝܢ ܕܛܘܒܢܐ ܐܓܦܝܣ ܒܐܐܪ ܦܪܚܐ ܗܘ̣ܬ: ܘܠܡܠܟܘܬܐ ܕܫܡܝܐ: ܕܠܬܡܢ ܡܣܪܗܒܐ ܗܘ̣ܬ: ܐܙܠܬ: ܘܥܡ ܡܠܐܟ̈ܐ ܘܒܟܢܫ̈ܐ ܕܣܗ̈ܕܐ ܩܕܝ̈ܫܐ ܐܬܩܒܠܬ. ܗܢܐ ܗܘܐ ܕܝܢ ܬܟܬܘܫܗ ܚܠܝܨܐ ܕܐܓܦܝܣ ܢܨܝܚܐ.” 1
“Mais l’âme du bienheureux Agapios s’envolait dans l’air et elle alla au Royaume des cieux vers lequel elle se hâtait, et elle fut reçue avec les anges et les foules des martyrs. Telle fut la lutte glorieuse du vaillant Agapios.” 1

Editions

Bedjan, P.AMS 1vol: 1, : p. 232-236., vol: 1, : p. 232-236. (Edition from manuscript witness 4. See below.)
Cureton, W.HMP: p. 21-23 (syr.)., : p. 21-23 (syr.). (Edition from manuscript witnesses , 2. See below.)

Modern Translations

  • German: B. VioletPMECpp: 47-51, , pp: 47-51, 1
  • English: W. Curetonpp: 19-21, , pp: 19-21, 1

    • Ancient Versions

    Latin: cf.CPG 1
    Georgian: cf.CPG 1

    Syriac Manuscript Witnesses

    ms Londres, British Library, Add. 12150, f. 241v-242v 1
    ms Vatican, Syr. 160, f. 187-188 1
    ms Birmingham, Selly Oak College Library, Coll. Mingana, Syr. 150 1
    The manuscript witnesses for edition 1 are undetermined. 1
    Status: draft  Is this record complete?

    Works Cited

    Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.

    • 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 17.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.

    How to Cite This Entry

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Agapius (text) — ܐܓܦܝܣ ” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/238.

    Bibliography:

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Agapius (text) — ܐܓܦܝܣ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/238.

    About this Entry

    Entry Title: Agapius (text) — ܐܓܦܝܣ

    Additional Credit:

    • Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
    • Data architecture and encoding by David A. Michelson
    • Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
    • Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne

    Copyright and License for Reuse

    Except otherwise noted, this page is © 2015.

    Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

    This entry incorporates copyrighted material from the following work(s):

    used under a Creative Commons Attribution license

    Show full citation information...

    Relationships

    Agapius (text) commemorates (1)