Martha, daughter of Posi (text) - ܡܪܬܐ

http://syriaca.org/work/266

Titles

ܡܪܬܐ1
Mārtā1
Marthe (fille de Posi) (texte)1
Martha, daughter of Posi (text)1

Reference Numbers

http://syriaca.org/work/266

Incipit (Opening Line)

“ܐܦ ܒܪܬܐ ܚܕܐ ܒܪܬ ܩܝܡܐ ܐܝܬ ܗܘ̣ܐ ܠܗ ܠܢܨܝܚܐ ܦܘܣܝ: ܘܫܡܗܿ ܗܘ̣ܐ ܡܪܬܐ: ܘܐܬܐܟܠܘ ܩܪ̈ܨܝܗܿ ܘܐܦ ܕܝܠܗܿ.” 1

“L’illustre Pôsî avait aussi une fille bat-qyamâ, dont le nom était Marthe; elle aussi fut calomniée.” 1

Explicit (Closing Line)

“ܗܕܐ ܕܝܢ ܐܣܬܥܪܬ ܡܢ ܩܕܝܫܐ ܨܘܡܝ ܐܦܣܩܘܦܐ ܒܫܢܬ ܬܡܢܐ ܕܒܪܗܪܢ ܡܠܟܐ ܒܪ ܝܙܕܓܪܕ: ܒܬܪ ܬܡܢܐܝܢ ܘܬܫܥ ܠܟܘܠܠܗܘܢ. ܗܠܝܢ ܕܝܢ ܨܝܕ ܛܘܒܢܐ ܦܘܣܝ ܘܒܪܬܗ ܗܟܢܐ ܐܣܬܥܪ.” 1

“Cela fut fait par l’évêque saint Sawmay en l’an huit du roi Bahram fils de Yezdgerd, 89 ans après leur couronnement. Voilà ce qui concerne le bienheureux Pôsî et sa fille.” 1

Editions

Bedjan, P.AMS 2vol: 2, : P. 233-241., vol: 2, : P. 233-241.

Modern Translations

German: O. BraunAAPMpp: 76-82, , pp: 76-82, 1

English: S.P. Brock et S.A. HarveyHoly Women of the Syrian Orient (The Transformation of the Classical Heritage, 13), Berkeley-Los Angeles-Londres, 1987pp: 67-73, , pp: 67-73, 1

Syriac Manuscript Witnesses

ms Berlin, Königliche Bibliothek, or. oct. 1256 (Assfalg 26, olim Abbeloos, dein Bedjan, copié sur ms Diyarbakir, Archevêché chaldéen, cod. 96 [nunc Mardin, Évêché chaldéen, y vu en 1969]), p. 377-402 1

Status: draft Is this record complete?

Works Cited

Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.

1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 45.
2 Zur Märtyrerüberlieferung aus der Christenverfolgung Schapurs IIAbhandlungen der Akademie der Wissenschaften in Göttingen. Phil.-hist. Kl. 3. Folgepp: 94-105., pp: 94-105.
3 La Date du martyre de S. Syméon archevêque de Séleucie-CtésiphonAnalecta Bollandianapp: 118-143., pp: 118-143.
4 Notes d’hagiographie perseAnalecta Bollandianapp: 229-248., pp: 229-248.
5 Les Martyrs persans à travers leurs Actes syriaquesAtti del Convegno sul tema: La Persia e il mondo greco-romano (Roma 11-14 aprile 1965)Problemi attuali di scienza e di culturapp: 213-225., pp: 213-225.
6 Zum Problem der zeitlichen und örtlichen Festlegung der erhaltenen syro-persischen MärtyreraktenPaul de Lagarde un die syrische Kirchengeschichtepp: 231-251., pp: 231-251.

How to Cite This Entry

Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Martha, daughter of Posi (text) — ܡܪܬܐ ” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/266.

Bibliography:

Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Martha, daughter of Posi (text) — ܡܪܬܐ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/266.

About this Entry

Entry Title: Martha, daughter of Posi (text) — ܡܪܬܐ

Additional Credit:

Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
Data architecture and encoding by David A. Michelson
Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne

Copyright and License for Reuse

Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

This entry incorporates copyrighted material from the following work(s):

used under a Creative Commons Attribution license

Show full citation information...