The Martyrs of Khouzistan (text) - ܣܗ̈ܕܐ ܕܒܝܬ ܗܘ̈ܙܝܐ

http://syriaca.org/work/267

Titles

ܣܗ̈ܕܐ ܕܒܝܬ ܗܘ̈ܙܝܐ1
Sāhdē d-bēṯ-Hūzāyē1
Martyrs du Khouzistan (texte)1
The Martyrs of Khouzistan (text)1

Reference Numbers

Incipit (Opening Line)

“ܢܦܢܐ ܠܢ ܕܝܢ ܠܣܕܪܐ ܕܬܫܥܝܬܢ. ܒܬܪܝܢ ܒܫܒܐ ܕܝܢ ܕܫܒܬܐ ܕܚܕ̈ܝܐ: ܐܝܬܝܘ ܡܘ̈ܗܦܛܐ ܡܢ ܐܬܪ ܐܬܪ ܕܠܗܘܢ ܡܓܥܠܝܢ ܗܘ̣ܘ: ܩܫܝ̈ܫܐ ܘܡܫܡ̈ܫܢܐ ܘܒ̈ܢܝ ܩܝܡܐ ܘܡܩܕܫ̈ܐ: ܘܐܦ ܢܫ̈ܐ ܩܕܝ̈ܫܬܐ ܘܒ̈ܢܬ ܩܝܡܐ: ܫܫ̈ܠܢ ܫܫ̈ܠܢ ܟܕ ܡ̈ܠܝܢ.” 1

“Revenons à la suite de notre histoire. Le lundi de la semaine ???, les chefs des mages amenèrent des divers endroits qui leur avaient été confiés, des prêtres, des diacres, des bnay-qyamâ, des mqadshé, et même des femmes saintes et des bnot-qyamâ, enchaînés les uns aux autres.” 1

Explicit (Closing Line)

“ܐܬܟܠܠ ܕܝܢ ܟܠܗܘܢ ܩܕܝ̈ܫܐ ܗܢܿܘܢ ܒܣܗܕܘܬܐ ܕܚܠܦ ܡܫܝܚܐ: ܒܫܢܬ ܬܠܬܝܢ ܘܚܕܐ ܕܫܒܘܪ ܒܪ ܗܘܪܡܝܙܕ... ܒܫܒܬܐ ܩܕܡܝܬܐ ܕܚܕ̈ܝܐ ܬܠܬܐ ܝܘ̈ܡܝܢ: ܥܪܘܒܬܐ ܘܫܒܬܐ ܘܚܕܒܫܒܐ ܕܫܒܬܐ ܕܬܪܬܝܢ. ܗܠܝܢ ܗܟܝܠ ܕܐܣܬܥܪ ܒܫܘܪܝܗ ܕܪܕܘܦܝܢ: ܒܫܢܬ ܬܠܬܝܢ ܘܚܕܐ ܕܡܠܟܘܬܗ ܕܫܒܘܪ ܡܠܟܐ ܒܪ ܗܘܪܡܝܙܕ... ܕܠܐܠܗܐ ܡܢܨܚܢܗܘܢ... ܐܡܝܢ.” 1

“Tous ces saints furent couronnés par le martyre pour le Christ en l’an 31 de Shahpour fils de Hormizd… dans la première semaine de ??? les vendredi, samedi et dimanche de la deuxième semaine. Tout cela se passa donc au début de notre persécution, en l’an 31 du règne du roi Shahpour fils de Hormizd… à Dieu qui leur a donné la victoire… Amen.” 1

Editions

Bedjan, P.AMS 2vol: 2, : p. 241-248., vol: 2, : p. 241-248.

Modern Translations

German: O. BraunAAPMpp: 83-88, , pp: 83-88, 1

Syriac Manuscript Witnesses

ms d’Abbeloos 1

Status: draft Is this record complete?

Works Cited

Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.

1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 46.
2 Zur Märtyrerüberlieferung aus der Christenverfolgung Schapurs IIAbhandlungen der Akademie der Wissenschaften in Göttingen. Phil.-hist. Kl. 3. Folgepp: 128-144., pp: 128-144.
3 Le “Passionnaire d’Adiabène”Analecta Bollandianapp: 261-304., pp: 261-304.
4 La Date du martyre de S. Syméon archevêque de Séleucie-CtésiphonAnalecta Bollandianapp: 118-143., pp: 118-143.
5 Notes d’hagiographie perseAnalecta Bollandianapp: 229-248., pp: 229-248.
6 Les Martyrs persans à travers leurs Actes syriaquesAtti del Convegno sul tema: La Persia e il mondo greco-romano (Roma 11-14 aprile 1965)Problemi attuali di scienza e di culturapp: 213-225., pp: 213-225.

How to Cite This Entry

Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “The Martyrs of Khouzistan (text) — ܣܗ̈ܕܐ ܕܒܝܬ ܗܘ̈ܙܝܐ ” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/267.

Bibliography:

Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “The Martyrs of Khouzistan (text) — ܣܗ̈ܕܐ ܕܒܝܬ ܗܘ̈ܙܝܐ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/267.

About this Entry

Entry Title: The Martyrs of Khouzistan (text) — ܣܗ̈ܕܐ ܕܒܝܬ ܗܘ̈ܙܝܐ

Additional Credit:

Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
Data architecture and encoding by David A. Michelson
Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne

Copyright and License for Reuse

Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

This entry incorporates copyrighted material from the following work(s):

used under a Creative Commons Attribution license

Show full citation information...