TEI/XML   RDF/XML   Text  

Jacob the Cut-Up (text) - ܝܥܩܘܒ ܡܦܣܩܐ

http://syriaca.org/work/291

Titles

  • ܝܥܩܘܒ ܡܦܣܩܐ1
  • Yaʿqōḇ Mpasqā1
  • Jacques l’Intercis (texte)1
  • Jacob the Cut-Up (text)1

Reference Numbers

http://syriaca.org/work/291

Incipit (Opening Line)

“ܒܫܢܬ ܫܒܥܡܐܐ ܘܬܠܬܝܢ ܘܬܪܬܝܢ ܕܐܝܬܝܗܿ ܕܐܠܟܣܢܕܪܘܣ: ܕܗܝ ܗ̣ܝ ܫܢܬ ܬܪܬܝܢ ܕܘܪܗܪܢ ܡܠܟܐ ܦܪܣܝܐ: ܣܗܕܘܬܗ ܕܛܘܒܢܐ ܝܥܩܘܒ ܡܬܚܬܡܐ ܗܘ̣ܬ.” 1
“En l’an 732 d’Alexandre, qui est la deuxième année de Bahram roi de Perse fut achevé le martyre du bienheureux Jacques” 1

Explicit (Closing Line)

“ܘܒܐܝܩܪܐ ܕܙܕܿܩ ܗܘ̣ܐ ܠܗ ܟܣܝܐܝܬ ܣܡܢܢ: ܒܛܝܒܘܬܗ ܘܒܪ̈ܚܡܘܗܝ ܕܡܫܝܚܐ ܡܟܠܠܢܐ ܕܣܗܕܘ̈ܗܝ. ܕܠܗ ܥܡ ܐܒܘܗܝ... ܐܡܝܢ.” 1
“Et nous l’enterrâmes en secret avec l’honneur qui lui était dû, par la grâce et l’amour du Christ qui couronne ses martyrs. À lui avec son Père… Amen.” 1

Editions

Bedjan, P.AMS 2vol: 2, : p. 539-558., vol: 2, : p. 539-558. (Edition from manuscript witness 1. See below.)
Assemani, S. E.ASMOO 1vol: 1, : p. 242-257., vol: 1, : p. 242-257. (Edition from manuscript witness 2. See below.)

Modern Translations

  • Latin: S. E. Assemaniibid.vol: 1, : p. 242-257, , vol: 1, : p. 242-257, 1
  • German: O. BraunAAPMpp: 150-162, , pp: 150-162, 1

    • Ancient Versions

    Greek: P. DevosLe Dossier hagiographique de S. Jacques l’Intercis. I. La Passion grecque inédite, dans AB: 71:157-210, 72:213-256, , : 71:157-210, 72:213-256, 1

    Syriac Manuscript Witnesses

    collation du ms Berlin, Königliche Bibliothek, or. oct. 1257 (Assfalg 27, olim Abbeloos, dein Bedjan copié sur ms Diyarbakir, Archevêché chaldéen, cod. 96 [nunc Mardin, Évêché chaldéen, y vu en 1969]), p. 205-233 + ms de Berlin, Königliche Bibliothek, syr. 75 (Sachau 222), f. 201-208v 1
    ms Vatican ? 1
    ms Vatican, Syr. 161, f. 86v-91 1
    ms Vatican, Borg. Syr. 39, f. 181v-188 1
    ms Vatican, Borg. Syr. 91, f. 39-44v 1
    ms Dawra, Monastère chaldéen, cod. 621 (olim Alqosh, Monastère N.-D. des Semences, cod. 212 Vosté), cah. 14, p. 16 - cah. 15, p. 10 1
    ms Dawra, Monastère chaldéen, cod. 622, f. 184-193 1
    ms Dawra, Monastère chaldéen, cod. 623 (olim Alqosh, Monastère N.-D. des Semences, cod. 213 Vosté), cah. 2, p. 12 - cah. 3, p. 17 1
    ms Dawra, Monastère chaldéen, cod. 624, f. 166-188 1
    ms Dawra, Monastère chaldéen, cod. 626, f. 93-104 1
    ms Dawra, Monastère chaldéen, cod. 628 (olim Alqosh, Monastère N.-D. des Semences, cod. 214 Vosté), cah. 21 p. 20 - cah. 22 p. 19 1
    ms Dawra, Monastère chaldéen, cod. 629 (olim Alqosh, Monastère N.-D. des Semences, cod. 216 Vosté), f. 61-80 1
    ms Dawra, Monastère chaldéen, cod. 630 (olim Alqosh, Monastère N.-D. des Semences, cod. 217 Vosté), cah. 13 p. 16 - cah. 14 p. 8 1
    ms Dawra, Monastère chaldéen, cod. 631 (olim Alqosh, Monastère N.-D. des Semences, cod. 218 Vosté) 1
    ms Dawra, Monastère chaldéen, cod. 636 1
    ms Londres, British Library, Add. 14644, f. 44-52v (mutilé du début) 1
    ms Londres, British Library, Or. 4404, f. 121-128 1
    ms Paris, Bibliothèque nationale, syr. 234, f. 146v-153v 1
    ms Paris, Bibliothèque nationale, syr. 236, f. 290-301 1
    ms Paris, Bibliothèque nationale, syr. 295, f. 84-98 1
    ms Paris, Bibliothèque nationale, syr. 309, f. 140v-155v 1
    ms Birmingham, Selly Oak College Library, Coll. Mingana, Syr. 598, f. 150v-158 1
    ms Damas, Patriarcat syrien orthodoxe, cod. 12/18 (olim ms Dayr az-Za‘faran, cod. 19), f. 81-83v 1
    ms Sinai, Monastère Sainte-Catherine, Syr. 1013 1
    ms Ourmia, Sarau-Shedd 179 1
    Status: draft  Is this record complete?

    Works Cited

    Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.

    • 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 70.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.
    • 2 Les Martyrs persans à travers leurs Actes syriaquesAtti del Convegno sul tema: La Persia e il mondo greco-romano (Roma 11-14 aprile 1965)Problemi attuali di scienza e di culturapp: 213-225., pp: 213-225.
    • 3 De scriptoribus Syris orthodoxisBibliotheca orientalis Clementino-Vaticanapp: 181-183., pp: 181-183.

    How to Cite This Entry

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Jacob the Cut-Up (text) — ܝܥܩܘܒ ܡܦܣܩܐ ” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/291.

    Bibliography:

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Jacob the Cut-Up (text) — ܝܥܩܘܒ ܡܦܣܩܐ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/291.

    About this Entry

    Entry Title: Jacob the Cut-Up (text) — ܝܥܩܘܒ ܡܦܣܩܐ

    Additional Credit:

    • Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
    • Data architecture and encoding by David A. Michelson
    • Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
    • Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne

    Copyright and License for Reuse

    Except otherwise noted, this page is © 2015.

    Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

    This entry incorporates copyrighted material from the following work(s):

    used under a Creative Commons Attribution license

    Show full citation information...

    Relationships

    Jacob the Cut-Up (text) commemorates (1)