Thomas the Apostle (text) - ܬܐܘܡܐ

http://syriaca.org/work/297

Titles

ܬܐܘܡܐ1
Tōmā1
Thomas apôtre (texte)1
Thomas the Apostle (text)1

Reference Numbers

Incipit (Opening Line)

“ܘܟܕ ܗܘܘ ܙܒܢܐ ܒܐܘܪܫܠܡ ܫܠܝ̈ܚܐ ܟܠܗܘܢ: ܫܡܥܘܢ ܟܐܦܐ ܘܐܢܕܪܐܘܣ: ܘܝܥܩܘܒ ܘܝܘܚܢܢ: ܘܦܝܠܝܦܘܣ ܘܒܪ ܬܘܠܡܝ: ܘܬܐܘܡܐ ܘܡܬܝ ܡܟܣܐ: ܘܝܥܩܘܒ ܒܪ ܚܠܦܝ ܘܫܡܥܘܢ ܩܢܢܝܐ: ܘܝܗܘܕܐ ܒܪ ܝܥܩܘܒ: ܦܠܓܘ ܗܘ̣ܘ ܐܬܪ̈ܘܬܐ ܒܝܢܝܗܘܢ.” 1

“Alors que tous les apôtres étaient depuis quelque temps à Jérusalem — Simon Pierre et André, Jacques et Jean, Philippe et Barthélemy, Thomas et Matthieu le publicain, Jacques fils d’Alphée et Simon le Cananéen, et Jude fils de Jacques — ils se partagèrent les pays.” 1

Explicit (Closing Line)

“ܘܡܪܟܢ ܗܘ̣ܐ ܪܫܗ ܡܙܕܝ ܡܠܟܐ ܬܚܝܬ ܐܝܕܗ ܕܨܝܦܘܪ ܩܫܝܫܐ: ܘܡܦܝܣ ܗܘ̣ܐ ܘܒܥܿܐ ܡܢ ܟܠܗܘܢ ܐܚ̈ܐ: ܕܢܨܠܘܢ ܥܠܘܗܝ: ܕܢܬܚܢܢ ܥܡܗܘܢ ܩܕܡ ܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ: ܒܡܠܟܘܬܗ ܕܠܥܠܡ ܥܠܡܝܢ. ܐܡܝܢ... ܘܟܠ ܕܡܫܬܘܬܦ ܒܕܘܟܪܢܗ ܕܩܕܝܫܐ ܗܢܐ: ܐܢ ܒܣܓܝ ܘܐܢ ܒܙܥܘܪ: ܢܥܒܕ ܠܗ ܡܪܢ ܡܢܬܐ ܥܡܗ ܒܡܠܟܘܬܐ ܕܫܡܝܐ: ܘܢܬܒܣܡ ܒܛܒ̈ܬܐ ܕܥܬܝܕܢ ܘܠܐ ܥܒܪ̈ܢ. ܕܠܐܒܐ... ܐܡܝܢ” 1

“Et le roi inclina sa tête sous la main du prêtre Sîfour, et il suppliait et demandait à tous les frères de prier pour lui, pour qu’il obtienne miséricorde avec eux devant notre Seigneur Jésus-Christ dans son royaume pour les siècles des siècles. Amen. Et quiconque participe à la commémoration de ce saint, soit beaucoup soit peu, que le Seigneur lui fasse une part avec lui dans le royaume du ciel, et qu’il jouisse des biens à venir qui ne passent pas. Au Père… Amen.” 1

Editions

Bedjan, P.AMS 3vol: 3, : p. 3-175., vol: 3, : p. 3-175. (Edition from manuscript witness 1. See below.)

Wright, WAAA 1vol: 1, : p. 172-333., vol: 1, : p. 172-333. (Edition from manuscript witness 2. See below.)

Jansma, T.A Selection from the Acts of Judas Thomas: Leiden, 1952, p. 3-46 (syr.)., : Leiden, 1952, p. 3-46 (syr.). (Edition from manuscript witness 14. See below.)

Hoffmann, G.Zwei Hymnen der Thomasakten: 4 (1903), p. 273-283., : 4 (1903), p. 273-283. (Edition from manuscript witness 15. See below.)

Beyer, K. (partielle en transcription)Das syrische Perlenlied. Ein Erlösungsmythos als Märchengedicht: 140 (1990), p. 242-250., : 140 (1990), p. 242-250. (Edition from manuscript witnesses , 16. See below.)

Lewis, A.S.Acta mythologica apostolorum: Londres, 1904, p. 192-228., : Londres, 1904, p. 192-228. (Edition from manuscript witnesses , 6. See below.)

Preuschen, E.Zwei gnostische Hymnen: Gieszen, 1904, p. 11-27., : Gieszen, 1904, p. 11-27. (Edition from manuscript witnesses , 17. See below.)

Halévy, J.Cantique syriaque sur saint Thomas: 16 (1908), p. 85-92., : 16 (1908), p. 85-92. (Edition from manuscript witnesses , 18. See below.)

Bevan, A.A.The Hymn of the Soul: Cambridge, 1897, p. 11-30., : Cambridge, 1897, p. 11-30. (Edition from manuscript witnesses , 9. See below.)

Modern Translations

English: W. WrightAAA 2vol: 2, pp: 146-298, , vol: 2, pp: 146-298, 1

Syriac Manuscript Witnesses

collation du ms Berlin, Königliche Bibliothek, syr. 75 (Sachau 222), f. 2v-52 1

ms Londres, British Library, Add. 14645, f. 1v-49v 1

ms Sinai, Monastère Sainte-Catherine, Syr. 30 (Kamil 74), f. 153-168v 1

ms Londres, British Library, Add. 14645, f. 30v-32 1

ms Alqosh, Église paroissiale chaldéenne, cod. 87 ? 1

ms Dawra, Monastère chaldéen, cod. 622, f. 1-39 1

ms Dawra, Monastère chaldéen, cod. 626, f. 1-50 1

ms Dawra, Monastère chaldéen, cod. 628 (olim Alqosh, Monastère N.-D. des Semences, cod. 214 Vosté), cah. 1 p. 1 - cah. 8 p. 7 1

ms Vatican, Syr. 597, f. 1-8v (fgt) 1

ms Cambridge, University Library, Add. 2822 1

ms Diyarbakir, Archevêché chaldéen, cod. 97 1

ms Birmingham, Selly Oak College Library, Coll. Mingana, Syr. 524, f. 1r-v (fgt) 1

ms Bagdad, Patriarcat chaldéen catholique, = olim Mossoul, Patriarcat chaldéen, cod. 86 1

The manuscript witnesses for edition 3 are undetermined. 1

The manuscript witnesses for edition 4 are undetermined. 1

The manuscript witnesses for edition 5 are undetermined. 1

The manuscript witnesses for edition 7 are undetermined. 1

The manuscript witnesses for edition 8 are undetermined. 1

Status: draft Is this record complete?

Works Cited

Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.

1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 76.
2 The Original Language of the Acts of Judas ThomasThe Journal of Theological Studiespp: 280-290., pp: 280-290.
3 Tha Name Habban in the Acts of ThomasThe Journal of Theological Studiespp: 429., pp: 429.
4 Another Indication of the Syriac Origin of the Acts of ThomasThe Journal of Theological Studiespp: 94-95., pp: 94-95.
5 Neues zur Thomas-TraditionJahrbuch für Antike und Christentumpp: 54-70., pp: 54-70.
6 Three Syriac CruxesJournal of Semitic Studiespp: 171-173., pp: 171-173.
7 A Negative Golden Rule in the Syriac Acts of ThomasThe Journal of Theological Studiespp: 353-356., pp: 353-356.
8 S. Thomas et l’Inde. À propos d’un livre récentLe Muséonpp: 262-271., pp: 262-271.
9 The South Indian Apostolate of St. ThomasOrientalia christiana periodicapp: 229-245., pp: 229-245.
10 CR de T. NöldekeZeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaftpp: 670-679., pp: 670-679.
11 Sprachliche Bemerkungen zu Wright’s Apocryphal ActsZeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaftpp: 798-804., pp: 798-804.
12 Zwei Hymnen der ThomasaktenZeitschrift für die Neutestamentliche Wissenschaft und die Kunde der Älteren Kirchepp: 273-309., pp: 273-309.
13 Manichäisches in den ThomasaktenZeitschrift für die Neutestamentliche Wissenschaft und die Kunde der Älteren Kirchepp: 39., pp: 39.
14 Ein Gegenstück zu dem Seelenhymnus der ThomasaktenZeitschrift für die Neutestamentliche Wissenschaft und die Kunde der Älteren Kirchepp: 35-37., pp: 35-37.
15 Mythos und Legende in den apokryphen Tomas-AktenForschungen zur Religion und Literatur, N.F.
16 L’Hymne de la Perle des Actes de Thomas: Étude de la tradition manuscriteSymposium Syriacum 1976Orientalia christiana analectapp: 19-29., pp: 19-29.
17 Das syrische Perlenlied. Ein Erlösungsmythos als MärchengedichtZeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaftpp: 234-259., pp: 234-259.
18 St. Thomas and GondophernesJournal of the Royal Asiatic Society of Great Britain & Irelandpp: 223-236., pp: 223-236.
19 The Apostle Thomas in North IndiaThe Bulletin of the John Rylands Librarypp: 80-111., pp: 80-111.
20 The Apostle Thomas in South IndiaThe Bulletin of the John Rylands Librarypp: 20-50., pp: 20-50.
21 The Apostle Thomas in North IndiaThe Apostle Thomas in India according to the Acts of ThomasThe Syrian Churches Seriespp: 1-76 This article is the first of two within this page range. (This article is the first of two within this page range.) ., pp: 1-76 This article is the first of two within this page range. (This article is the first of two within this page range.) .
22 The Apostle Thomas in South IndiaThe Apostle Thomas in India according to the Acts of ThomasThe Syrian Churches Series
23 Acta S. Thomae Apostoli, jako źródło historyczneElpispp: 118-141., pp: 118-141.
24 Der hl. Thomas, der Apostel Indiens. Eine Untersuchung über den historischen Gehalt der Thomas-LegendeAbhandlungen aus Missionskunde und Missionsgeschichte
25 A Critical Analysis of the Acts of Thomas the ApostleId., India and the Apostle Thomaspp: 213-297., pp: 213-297.
26 L’Apôtre saint Thomas et l’Inde. L’Histoire, la Tradition, la Légende
27 The Apostle St. Thomas in India. History, Tradition and Legend
28 Notes sur les Indo-ScythesJournal AsiatiqueJournal Asiatiquepp: 27-42, part: III. Saint Thomas, Gondopharès et Mazdeo., pp: 27-42, part: III. Saint Thomas, Gondopharès et Mazdeo.
29 Notes on the Indo-ScythiansThe Indian AntiquaryThe Indian Antiquaryvol: 32, pp: 381-389, vol: 33, pp: 10-16., vol: 32, pp: 381-389, vol: 33, pp: 10-16.
30 The Connection of St. Thomas the Apostle with IndiaThe Indian AntiquaryThe Indian Antiquarypp: 1-15, 145-160, 31., pp: 1-15, 145-160, 31.
31 Les noces de Pélagie ou les évolutions d’une légende
32 Die Thomas-Legende und die ältesten historischen Beziehungen des Christentums zum fernen Osten im Lichte der indischen AltertumskundeStimmen aus Maria-Laach, Ergänzungsheft
33 CR de DahlmannAnalecta Bollandianapp: 75-77., pp: 75-77.
34 CR de VäthAnalecta Bollandianapp: 402-403., pp: 402-403.
35 Actes de Thomas et Actes de PaulAnalecta Bollandianapp: 119-130., pp: 119-130.
36 Six St. Thomases in South India
37 Symbolisme dans la liturgie syriaque primitiveLe Symbolisme dans le culte des grandes religions. Actes du colloque de Louvain-la-Neuve, 4-5 octobre 1983Homo religiosuspp: 247-263., pp: 247-263.
38 The Acts of Thomas and the Unity of the Dualistic world in the Syrian OrientARAMpp: 217-252., pp: 217-252.
39 Geography in the Acts of ThomasGreek, Roman, and Byzantine Studiespp: 71-80., pp: 71-80.
40 St Thomas the Apostle of India
41 From the Beginning up to the Middle of the Sixteenth Century (up to 1542)History of Christianity in Indiapp: 21-64., pp: 21-64.
42 Origins of Christianity in India (1st-6th century)Christianity in India. A History in Ecumenical Perspectivepp: 15-20., pp: 15-20.
43 A History of Christianity in India. The Beginnings to AD 1707pp: 26-49., pp: 26-49.
44 Die Psalmen des Thomas und das Perlenlied als Zeugnisse vorchristlicher GnosisBeihefte der Zeitschrift für die neutestamentliche Wissenschaft und die Kunde des alten Christentum
45 Perlenlied und Thomasevangelium. Texte aus der Frühzeit des Christentums
46 The Letter to the Hebrews and the Song of the PearlAbr-Nahrainpp: 40-55., pp: 40-55.
47 Le baptême du roi GundaphorLe Muséonpp: 225-233., pp: 225-233.
48 The Wedding Hymn of Acta ThomaeIllinois Classical Studiespp: 367-385., pp: 367-385.
49 L’encratisme des Actes de Thomas6. Teilband, SchlussReligion (Vorkonstantinisches Christentum: Leben und Umwelt Jesu; Neues Testament [Kanonische Schriften und Apokryphen])PrincipatAufstieg und Niedergang der römischen Welt (ANRW)Rise and decline of the Roman worldpp: 4415-4430., pp: 4415-4430.
50 L’apôtre d’après la littérature syriaqueApocryphapp: 269-277., pp: 269-277.
51 L’Apôtre Saint Thomas en Inde. Quelques réflexionsL'Orient syrienpp: 413-424., pp: 413-424.
52 La célébration de l’eucharistie selon les Actes de ThomasC. Caspers and M. Schneiders (ed), Omnes circumadstantes. Contributions towards a history of the role of the people in the liturgypp: 51-77r., pp: 51-77r.
53 The Apostolate of St. Thomas in IndiaECQpp: 349-358., pp: 349-358.
54 Le Chant de la PerleRevue des sciences religieusespp: 289-325., pp: 289-325.
55 L’Histoire des Actes apocryphes des Apôtres du IIIe au IXe siècle: le cas des Actes de JeanCahiers de la Revue de théologie et de philosophiepp: 36-40., pp: 36-40.
56 The Return of the Prodigal. Fortunes of a Parable on its Way to the Far EastOrientaliapp: 177-214., pp: 177-214.
57 Das Brautlied der syrischen Thomas-AktenOrientalia christiana periodicapp: 291-330., pp: 291-330.
58 Zwei Geist-Epiklesen der syrischen ThomasaktenOriens christianuspp: 33-53., pp: 33-53.
59 The South Indian apostolate of St Thomas and the Portuguese in the 16th centuryChristian Orientpp: 5-12., pp: 5-12.
60 Les Actes de Thomas, exemple de recueil compositeLes Actes apocryphes des Apôtres. Christianisme et monde païenPublications de la Faculté de théologie de l’Université de Genèvepp: 223-232., pp: 223-232.
61 Rite et symbolique en ActaThomae vers. syr. I, 2 a et ss.Mémorial Jean de MenasceFondation culturelle iraniennepp: 11-24., pp: 11-24.
62 Le Marchand-Apôtre dans la première littérature syriaqueTraditions de l’Au-delà et conceptions de l’Univers dans le Proche-Orient ancien: uncertain page citation (uncertain page citation) ., : uncertain page citation (uncertain page citation) .
63 Erzählung und Mythos im ‘Lied von der Perle’Kairospp: 60-71., pp: 60-71.
64 Bemerkungen zum Brautlied der ThomasaktenAnnual of the Swedish Theological Institutepp: 14-22., pp: 14-22.
65 Le chant de la perle à la lumière des écrits de Nag HammadiCahiers du Cercle Ernest Renanpp: 25-36., pp: 25-36.
66 Ο Απόστολος Θωμάς και Συριακή Εκκλησία του Μαλαμπάρ εν τη ιστορία και τω παρόντι
67 Das Lied von der PerleEranos-Jahrbuchpp: 1-24., pp: 1-24.
68 Makarius und das Lied von der PerleLe origini dello gnosticismo. Colloquio di Messina 13-18 aprile 1966Studies in the History of Religionspp: 625-644., pp: 625-644.
69 Makarius, das Thomasevangelium und das Lied von der PerleSupplements to Novum Testamentum
70 Zwei gnostische Hymnenpp: 28-80., pp: 28-80.
71 Das PerlenliedOrientaliapp: 449-456., pp: 449-456.
72 Gnosis und spätantiker Geist. I. Die mythologische GnosisForschungen zur Religion und Literatur des Alten und Neuen Testamentspp: 322-3265., pp: 322-3265.
73 ThomasaktenApostolisches, Apokalypsen und VerwandtesNeutestamentliche Apokryphen in deutscher Übersetzungpp: 349-353., pp: 349-353.
74 Makarius, das Thomasevangelium und das Lied von der PerleSupplements to Novum Testamentumpp: 39-45., pp: 39-45.
75 Hellenistische Wundererzählungenpp: 107-110., pp: 107-110.
76 Hellenistische WundererzählungenTextbuch zur Religionsgeschichtepp: 218-222., pp: 218-222.
77 Die Religion der Römer und der Synkretismus der KaiserzeitReligionsgeschichtliches Lesebuch2pp: 69-71., pp: 69-71.
78 Roman und Mysterium in der Antikepp: 299-325., pp: 299-325.
79 Cantique syriaque sur saint ThomasRevue sémitiquepp: 85-94, 168-175., pp: 85-94, 168-175.
80 The So-Called Hymn of the Pearl (Acts of Thomas ch. 108-113)Vigiliae Christianaepp: 154-164., pp: 154-164.
81 Early Eastern Christianity. St. Margaret’s Lectures 1904 on the Syriac-Speaking Churchpp: 193-228., pp: 193-228.
82 Urchristentum im Orientpp: 134-160., pp: 134-160.
83 The Orthodox Church of India. History, s.l., 1972pp: 19-32., pp: 19-32.
84 Apousia. Note sur un mot des Actes de ThomasArampp: 427-435., pp: 427-435.

How to Cite This Entry

Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Thomas the Apostle (text) — ܬܐܘܡܐ ” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/297.

Bibliography:

Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Thomas the Apostle (text) — ܬܐܘܡܐ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/297.

About this Entry

Entry Title: Thomas the Apostle (text) — ܬܐܘܡܐ

Additional Credit:

Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
Data architecture and encoding by David A. Michelson
Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne

Copyright and License for Reuse

Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

This entry incorporates copyrighted material from the following work(s):

used under a Creative Commons Attribution license

Show full citation information...