Awgin (text) - ܐܘܓܝܢ
http://syriaca.org/work/309
Titles
Reference Numbers
Incipit (Opening Line)
“ܘܬܘܒ ܐܦ ܐܬܕܡܪܘ ܚܒܝ̈ܒܝ ܒܫܒܝܚܘܬܗ ܕܩܕܝܫܐ: ܕܡܢ ܩܕܡ ܝܘܡܐ ܕܥܘܢܕܢܗ ܒܬܠܬܐ ܝܘ̈ܡܝܢ: ܫܕܪ ܐܠܗܐ ܠܓܒܪܐܝܠ ܡܠܐܟܐ ܡܢ ܫܡܝܐ ܠܘܬܗ ܕܩܕܝܫܐ...”
1
“Et admirez encore, mes bien-aimés, la gloire du saint: trois jours avant sa mort Dieu envoya l’ange Gabriel du ciel vers le saint…”
1
Explicit (Closing Line)
“ܘܡܢ ܕܗܕܐ ܫܡܥ ܡܠܐܟܐ: ܦܠܓ ܥܠܝܗܘܢ ܡܘ̈ܗܒܬܐ ܫܡܝܢ̈ܝܬܐ: ܐܟܡܐ ܕܟܠܚܕ ܚܕ ܡܢܗܘܢ ܚܝܠܘ̈ܗܝ ܘܬܫܥܝܬܗ ܣܗܿܕܝܢ ܥܠܘܗܝ. ܘܗܝܕܝܢ ܥܢܕ ܥܡܘܕܐ ܫܪܝܪܐ ܕܝܠܢ. ܘܥܠ ܗܕܐ ܫܠܡܬ ... ܐܝܢ ܘܐܡܝܢ.”
1
“Quand l’ange eut entendu cela, il leur partagea les dons célestes, selon les forces de chacun d’eux et selon leur témoignage sur lui. Et maintenant s’en est allée notre véritable colonne. Et là-dessus fin… Oui et amen.”
1
Editions
Bedjan, P.AMS 3vol: 3, : p. 480., vol: 3, : p. 480.
Syriac Manuscript Witnesses
ms Berlin, Königliche Bibliothek, syr. 75 (Sachau 222)
1
ms Dawra, Monastère chaldéen, cod. 604 (olim Alqosh, Monastère N.-D. des Semences, cod. 189 Vosté)
1
ms Vatican, Borg. Syr. 162, f. 72v-73v
1
Status: draft
Is this record complete?
Works Cited
Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.
- 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 89.
How to Cite This Entry
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Awgin (text) — ܐܘܓܝܢ
” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/309.
Show full citation information...
Bibliography:
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Awgin (text) — ܐܘܓܝܢ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/309.About this Entry
Entry Title: Awgin (text) — ܐܘܓܝܢ
Additional Credit:
- Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
- Data architecture and encoding by David A. Michelson
- Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
- Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne