Ephrem (text) - ܐܦܪܝܡ

http://syriaca.org/work/315

Titles

ܐܦܪܝܡ1
ʾAfrēm1
Éphrem (texte)1
Ephrem (text)1

Reference Numbers

http://syriaca.org/work/315

Editions

Bedjan, P.AMS 3vol: 3, : p. 621-665, , vol: 3, : p. 621-665, (Edition based on Manuscripts 7.)
Lamy, T. J.SESHS 2vol: 2, : col. 3-89, , vol: 2, : col. 3-89, (Edition based on Manuscripts 1.)
Amar, J. P.The Syriac Vita Tradition of Ephrem the Syrian (Edition based on Manuscripts 3.)
Amar, J. P.The Syriac Vita Tradition of Ephrem the Syrian

Manuscripts

ms Paris, Bibliothèque nationale, syr. 235, f. 125-142v
ms Alqosh, Église paroissiale chaldéenne, cod. 87 ?
ms Dawra, Monastère chaldéen, cod. 628 (olim Alqosh, Monastère N.-D. des Semences, cod. 214 Vosté), cah. 17 p. 12 - cah. 18 p. 12
ms Saint-Pétersbourg, Bibliothèque publique Saltykov-Shchedrine, Fonds Académie spirituelle, B III 4 (Pigulevskaya 51), f. 2v-23
ms Sinai, Monastère Sainte-Catherine, Syriac Sp. 53 (fgt)
ms Damas, Patriarcat syrien orthodoxe, cod. 12/17 (olim ms Dayr az-Za‘faran, cod. parch. 18 (Dolabany)), f. 220v-226
The manuscript witnesses for edition 1 are undetermined.
The manuscript witnesses for edition 3 are undetermined.

Modern Translation

Latin: T. J. Lamyvol: 2, column: 4-90, , vol: 2, column: 4-90,
English: J. P. Amar (Modern Translation based on Editions 4.)

Prologue

“Avec confiance dans la force de notre Seigneur Jésus-Christ et dans l’appui et le secours de ses prières, nous commençons l’histoire de la vie de saint Mâr Éphrem, depuis le début jusqu’à la fin de sa vie dans la ville d’Édesse en Mésopotamie.” 1

Incipit (Opening Line)

“ܗܘ ܕܝܢ ܩܕܝܫܐ ܡܪܝ ܐܦܪܝܡ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘ̣ܐ ܒܓܢܣܗ ܣܘܪܝܝܐ. ܐܒܘܗܝ ܕܝܢ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘ̣ܐ ܡܢ ܢܨܝܒܝܢ ܕܒܝܬ ܬܚܘ̈ܡܐ: ܥܕܟܝܠ ܓܝܪ ܠܐ ܫܩܝܠܐ ܗܘ̣ܬ ܠܦܪ̈ܣܝܐ: ܐܡܗ ܕܝܢ ܐܝܬܝܗܿ ܗܘ̣ܬ ܡܢ ܐܡܕ ܡܕܝܢܬܐ.” 1

“Saint Mar Éphrem était par sa famille Syrien. Son père provenait de Nisibe aux confins du pays, non encore prise par les Perses; sa mère provenait de la ville d’Amid.” 1

Explicit (Closing Line)

“ܘܡܢ ܕܐܬܬܣܝܡ ܩܠܝܠ ܙܒܢܐ: ܐܦܩܘܗܝ ܒܢܝ̈ ܡܕܝܢܬܐ: ܘܣܡܘܗܝ ܒܡܥܪܬܐ: ܐܝܟܐ ܕܐܦܣܩ̈ܘܦܐ ܕܡܕܝܢܬܐ ܣܝܡܝܢ ܗܘ̣ܘ: ܘܗܐ ܡܬܝܩܪ ܘܡܣܬܓܕ ܡܢ ܟܠܗܘܢ ܒܢܝ̈ܢܫܐ ܬܡܢ. ܕܒܨ̈ܠܘܬܗ ܕܩܕܝܫܐ ܡܪܝ ܐܦܪܝܡ: ܥܡ ܕܩܕܝܫܐ ܡܪܝ ܒܣܠܝܘܣ: ܘܕܟܠܗܘܢ.... ܐܡܝܢ.” 1

“Peu de temps après qu’il y eut été placé, ses concitoyens l’en retirèrent et le placèrent dans la caverne où reposaient les évêques de la ville; et voilà qu’il est honoré et révéré par tous les gens de là-bas. Que par les prières de saint Mar Éphrem et de saint Basile et de tous… Amen.” 1

Status: draft Is this record complete?

Works Cited

Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.

1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 95.
2 Saint Éphrem d’après ses biographies et ses oeuvresParole de l'Orientpp: 11-33., pp: 11-33.
3 Sant’ Efrem Siro. Biografia, Scritti, Teologia
4 CR de RicciottiAnalecta Bollandianapp: 384., pp: 384.
5 La Rencontre de saint Éphrem et de saint BasileL'Orient syrienpp: 273-284., pp: 273-284.
6 Die syroaramäische Vita sancti Ephraem Syri: geschichtlicher und sprachlicher ErtragXXIV. deutscher Orientalistentag vom 26. bis 30. September 1988 in Köln. Ausgewählte VorträgeZeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft Supplementpp: 99-104., pp: 99-104.
7 Bedjan, P.AMS 3vol: 3, : p. 621-665, , vol: 3, : p. 621-665,
8 Lamy, T. J.SESHS 2vol: 2, : col. 3-89, , vol: 2, : col. 3-89,
9 Amar, J. P.The Syriac Vita Tradition of Ephrem the Syrian
10 ms Paris, Bibliothèque nationale, syr. 235, f. 125-142v
11 ms Alqosh, Église paroissiale chaldéenne, cod. 87 ?
12 ms Dawra, Monastère chaldéen, cod. 628 (olim Alqosh, Monastère N.-D. des Semences, cod. 214 Vosté), cah. 17 p. 12 - cah. 18 p. 12
13 ms Saint-Pétersbourg, Bibliothèque publique Saltykov-Shchedrine, Fonds Académie spirituelle, B III 4 (Pigulevskaya 51), f. 2v-23
14 ms Sinai, Monastère Sainte-Catherine, Syriac Sp. 53 (fgt)
15 ms Damas, Patriarcat syrien orthodoxe, cod. 12/17 (olim ms Dayr az-Za‘faran, cod. parch. 18 (Dolabany)), f. 220v-226
16 T. J. Lamyvol: 2, column: 4-90, , vol: 2, column: 4-90,
17 The manuscript witnesses for edition 1 are undetermined.
18 The manuscript witnesses for edition 3 are undetermined.
19 Amar, J. P.The Syriac Vita Tradition of Ephrem the Syrian
20 J. P. Amar

How to Cite This Entry

Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Ephrem (text) — ܐܦܪܝܡ ” last modified December 12, 2016, http://syriaca.org/work/315.

Bibliography:

Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Ephrem (text) — ܐܦܪܝܡ .”, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. 2 of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2016. Entry published December 12, 2016. http://syriaca.org/work/315.

About this Entry

Entry Title: Ephrem (text) — ܐܦܪܝܡ

Additional Credit:

Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
Data architecture and encoding by David A. Michelson
Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne
Bibliography correction suggested by Thomas A. Carlson

Copyright and License for Reuse

Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

This entry incorporates copyrighted material from the following work(s):

Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca

Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.

used under a Creative Commons Attribution license

Show full citation information...