The Miracles of Bassus (text) - ܒܣܘܣ
http://syriaca.org/work/350
Titles
Reference Numbers
Incipit (Opening Line)
“ܐܚܝ̈ ܘܚܒܝ̈ܒܝ: ܫܡܥܘ ܐܫܬܥܐ ܠܟܘܢ ܥܠ ܬܕܡܘܪܬܐ ܕܣܥܪ ܐܠܗܐ ܒܙܒܢܐ ܗܢܐ ܕܝܠܢ ܐܚܪ̈ܝܐ: ܒܫܢܬ ܐܠܦ ܘܚܡܫܡܐܐ ܘܬܫܥܝܢ ܘܫܒܥ ܕܝܘ̈ܢܝܐ: ܒܬܡܢܝܐ ܒܐܝܠܘܠ ܝܪܚܐ: ܩܡ ܚܕ ܚܢܦܐ ܠܝܛܐ ܕܫܡܗ ܗܘ̣ܐ ܚܣܢ: ܡܢ ܒܢܝ̈ ܦܝܪ ܩܪܝܬܐ: ܕܢܐܙܠ ܢܪܥܐ ܠܓܙܪܐ ܕܝܠܗ ܒܛܘܪܐ.”
1
“Mes frères bien-aimés, écoutez-moi vous raconter la chose admirable que Dieu a accomplie dans ce dernier temps qui est le nôtre; en l’an 1597 des Grecs, le 8 Éloul, un païen maudit appelé Hasan, du village de Pîr, se leva pour aller faire paître son troupeau dans la montagne.”
1
Explicit (Closing Line)
“ܘܟܠ ܕܐܝܬ ܗܘ̣ܐ ܠܗ ܟܐܒܐ ܐܘ ܟܘܪܗܢܐ: ܘܩܪܒ ܗܘ̣ܐ ܘܡܬܒܪܟ ܗܘ̣ܐ ܡܢ ܡ̈ܢܘܬܐ ܕܩܕܝ̈ܫܐ ܡܪܝ ܒܣܘܣ ܘܚܒܪ̈ܘܗܝ: ܒܪܫܥܬܗ ܩܢܿܐ ܗܘ̣ܐ ܐܣܝܘܬܐ ܘܚܘܠܡܢܐ: ܘܐܙܿܠ ܗܘ̣ܐ ܠܒܝܬܗ ܟܕ ܚܕܐ ܘܡܘܕܐ ܘܡܫܒܚ ܠܐܠܗܐ ܚܝܐ: ܘܡܩܠܣ ܘܡܝܩܪ ܠܩܕܝܫܘܬܐ ܕܡܪܝ ܒܣܘܣ ܘܚܒܪ̈ܘܗܝ. ܘܚܢܢ ܡܚܝ̈ܠܐ ܘܚܛܝ̈ܐ ܢܫܬܘܐ... ܐܡܝܢܐܡܝܢܐܡܝܢ.”
1
“Et quiconque avait une douleur ou une maladie et s’approchait et était béni par les reliques de saint Mâr Bassos et de ses compagnons, recevait aussitôt la guérison et la santé et il rentrait chez lui joyeux en confessant et en glorifiant le Dieu vivant et en louant et honorant la sainteté de Mâr Bassos et de ses compagnons. Et nous, faibles pécheurs, puissions-nous être jugés dignes… Amen amen amen.”
1
Editions
Bedjan, P.AMS 4vol: 4, : p. 505-507., vol: 4, : p. 505-507.
(Edition from manuscript witness 4. See below.)
Chabot, J.-B.La Légende de Mar Bassus martyr persan suivie de l’Histoire de la Fondation de son Couvent à Apamée: Paris, 1893, p. 65-67., : Paris, 1893, p. 65-67.
(Edition from manuscript witness 1. See below.)
Rahmani, I.E.SS 5vol: 5, : Sharfé, s.d., p. 40., vol: 5, : Sharfé, s.d., p. 40.
(Edition from manuscript witnesses , 3. See below.)
Modern Translations
Syriac Manuscript Witnesses
ms Paris, Bibliothèque nationale, syr. 276, f. 48-50
1
ms Dar‘un-Harissa, Dayr al-Sharfeh, Résidence patriarcale syrienne catholique, Rahmani 261 = Sony 232, f. 165-167 (?)
1
ms Istanbul, Maryemana, Yeni 196 (Palmer) (olim cod. 7 (Vööbus), olim coll. P. Fehim, cod. 1 (Dolabany)), f. -75
1
The manuscript witnesses for edition 1 are undetermined.
1
Status: draft
Is this record complete?
Works Cited
Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.
- 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 130.
How to Cite This Entry
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “The Miracles of Bassus (text) — ܒܣܘܣ
” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/350.
Show full citation information...
Bibliography:
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “The Miracles of Bassus (text) — ܒܣܘܣ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/350.About this Entry
Entry Title: The Miracles of Bassus (text) — ܒܣܘܣ
Additional Credit:
- Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
- Data architecture and encoding by David A. Michelson
- Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
- Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne