TEI/XML   RDF/XML   Text  

Simeon the Stylite (text) - ܫܡܥܘܢ ܕܐܣܛܘܢܗ

http://syriaca.org/work/351

Titles

  • ܫܡܥܘܢ ܕܐܣܛܘܢܗ1
  • Šemʿōn d-ʾEsṭōnēh1
  • Syméon le Stylite (texte)1
  • Simeon the Stylite (text)1

Authors

Reference Numbers

http://syriaca.org/work/351

Prologue

“ܠܐܚܝ̈ܢ ܘܒܢܝ̈ܢ ܘܚܒܝ̈ܒܝܢ ܒܢܝ̈ܗܿ ܕܥܕܬܐ ܩܕܝܫܬܐ ܩܬܘܠܝܩܐ: ܡܘܕܥܝܢ ܚܢܢ ܠܟܘܢ ܒܟܬܝ̈ܒܬܢ ܢܨܚܢܘ̈ܗܝ ܕܓܒܪܐ ܕܐܠܗܐ ܕܪܚܡ ܠܡܫܝܚܐ.” 1
“À mes frères bien-aimés, fils de la sainte Église catholique, nous vous communiquons dans nos écrits les hauts faits d’un homme de Dieu ami du Christ” 1

Incipit (Opening Line)

“ܗܘ ܗܟܝܠ ܗܢܐ ܢܨܝܚܐ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘ̣ܐ ܡܢ ܐܬܪܐ ܕܢܝ̈ܩܦܘܠܝܐ: ܘܫܡܗܿ ܕܩܪܝܬܗ ܨܝܨ. ܐܒܗ̈ܐ ܕܝܢ ܐܝܬ ܗܘ̣ܐ ܠܗ ܡܗܝ̈ܡܢܐ: ܝܗܒܘ ܗܘ̣ܘ ܠܗ ܡܥܡܘܕܝܬܐ ܟܕ ܗܘ ܙܥܘܪܐ.” 1
“Cet illustre saint provenait donc de la région de Nicopolis et le nom de son village était Sîs. Il avait des parents croyants qui le firent baptiser quand il était encore petit.” 1

Explicit (Closing Line)

“ܗܘ ܕܝܢ ܒܬܪܝܢ ܒܝܪܚܐ ܐܬܬܢܝܚ: ܘܢܦܩ ܡܢ ܣܝܓܬܗ ܒܚܕ ܘܥܣܪܝܢ ܒܐܝܠܘܠ ܝܪܚܐ: ܘܥܠ ܠܡܕܝܢܬܐ ܐܢܛܝܘܟܝܐ ܒܚܡܫܐ ܘܥܣܪܝܢ ܒܝܪܚ ܒܝܘܡܐ ܕܥܪܘܒܬܐ. ܒܬܪܝܢ ܒܫܒܐ ܓܝܪ ܢܦܩ: ܘܒܥܪܘܒܬܐ ܥܠ: ܠܚܡܫܐ ܝܘ̈ܡܝܢ: ܒܚܕܘܬܐ ܘܒܙܘܚܐ ܪܒܐ ܘܥܫܝܢܐ. ܕܘܟܪܢܗ ܠܒܘܪܟܬܐ: ܘܨܠܘܬܗ ܥܠ ܒܪܝܬܐ ܠܥܠܡܝܢ. ܐܡܝܢ.” 1
“Il mourut le deux du mois; il sortit de son couvent le 21 Éloul et entra dans la ville d’Antioche le 25 du mois, un vendredi. Il sortit un lundi et entra un vendredi, ce qui fait cinq jours, dans la joie et avec une grande et imposante pompe. Que sa mémoire soit une bénédiction. Et que sa prière soit sur la création pour les siècles. Amen.” 1

Editions

Bedjan, P.AMS 4vol: 4, : p. 507-644., vol: 4, : p. 507-644.

Modern Translations

  • German: H. Hilgenfeld dans H. LietzmannDas Leben des heiligen Symeon Stylites (TU 32/4), Leipzig, 1908pp: 80-180, , pp: 80-180, 1
  • English: F. LentThe Life of St. Simeon Stylites: A Translation of the Syriac Text in Bedjan’s Acta Martyrum et Sanctorum, Vol. IV, dans JAOS, 35 (1915)pp: 103-198, , pp: 103-198, 1

    • Syriac Manuscript Witnesses

    mss Londres, British Library, 14484, f. 48v-130v 1
    ms Damas, Patriarcat syrien orthodoxe, ms 12/17 + ms Mardin, Évêché syrien orthodoxe, orth. 271 + ms Alep, Église Mâr Giwargis, ms 27 1
    ms Londres, British Library, Add. 14732, f. 215r-v (fgt) 1
    ms Damas, Patriarcat syrien orthodoxe, cod. 12/17 (olim ms Dayr az-Za‘faran, cod. parch. 18 (Dolabany)), f. 52v-71v 1
    Status: draft  Is this record complete?

    Works Cited

    Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.

    • 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 131.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.
    • 2 Das Leben des heiligen Symeon StylitesTexte und Untersuchungen zur Geschichte der altchristlichen Literaturpp: 197-255 études (études) ., pp: 197-255 études (études) .
    • 3 Syrische HeiligeOrientalische Skizzenpp: 224-240., pp: 224-240.
    • 4 Discovery of New Manuscript Sources for the Biography of Simeon the StyliteAfter Chalcedon. Studies in Theology and Church History offered to Professor Albert Van Roey for his seventieth birthdayOrientalia Lovaniensia analectapp: 479-484., pp: 479-484.
    • 5 The Sense of a Stylite: Perspectives on Simeon the ElderVigiliae Christianaepp: 376-394., pp: 376-394.
    • 6 Die Säule im Weltgeviert. Der Aufstieg Simeons, des ersten SäulenheiligenSophia
    • 7 Symeon der erste Säulenheilige in Syrien und sein Einfluss auf die weitere Verbreitung des Christenthums im Orient
    • 8 S. Syméon Stylite et ses premiers biographesAnalecta Bollandianapp: 29-71., pp: 29-71.
    • 9 Early Syrian AsceticismNumenpp: 1-19., pp: 1-19.
    • 10 Syméon et les philologues ou la mort du styliteLes saints et leur sanctuaire à Byzance. Textes, Images et MonumentsByzantina Sorbonensiapp: 1-23., pp: 1-23.
    • 11 Das Wirken der ersten Styliten in der Öffentlichkeit. Missions- und ErbauungsprediktZeitschrift für Missionskunde und Religionswissenschaftpp: 187-197., pp: 187-197.
    • 12 Compositional Comments on the Syriac Versions of the Life of Simeon StylitesAnalecta Bollandianapp: 35-48., pp: 35-48.

    How to Cite This Entry

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Simeon the Stylite (text) — ܫܡܥܘܢ ܕܐܣܛܘܢܗ ” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/351.

    Bibliography:

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Simeon the Stylite (text) — ܫܡܥܘܢ ܕܐܣܛܘܢܗ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/351.

    About this Entry

    Entry Title: Simeon the Stylite (text) — ܫܡܥܘܢ ܕܐܣܛܘܢܗ

    Additional Credit:

    • Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
    • Data architecture and encoding by David A. Michelson
    • Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
    • Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne

    Copyright and License for Reuse

    Except otherwise noted, this page is © 2015.

    Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

    This entry incorporates copyrighted material from the following work(s):

    used under a Creative Commons Attribution license

    Show full citation information...

    Relationships

    Simeon the Stylite (text) commemorates (1)