Paphnutius (text) - ܦܦܢܘܛ
http://syriaca.org/work/364
Titles
Reference Numbers
Incipit (Opening Line)
“ܒܝܘ̈ܡܬܐ ܕܕܝܘܩܠܛܝܢܘܣ ܡܠܟܐ: ܐܝܬ ܗܘ̣ܐ ܒܬܒܐܝܣ ܗܓܡܘܢܐ: ܕܫܡܗ ܗܘ̣ܐ ܐܪܝܢܘܣ. ܘܗܘ ܗܢܐ ܗܓܡܘܢܐ ܣܠܩ ܗܘ̣ܐ ܠܡܨܪܝܢ: ܘܡܬܟܪܟ ܗܘ̣ܐ ܘܒܥܿܐ ܠܟܪ̈ܣܛܝܢܐ: ܕܢܕܒܚܘܢ ܠܐܠܗ̈ܐ. ܘܐܙܠ ܠܡܕܝܢܬܐ ܚܕܐ ܕܡܬܩܪܝܐ ܐܢܛܪܝܐ: ܘܐܝܬ ܗܘ̣ܐ ܒܗ ܒܗܘܿ ܐܬܪܐ ܓܒܪܐ ܚܕ: ܘܫܡܗ ܗܘ̣ܐ ܦܦܢܘܛ.”
1
“Aux jours de l’empereur Dioclétien, il y avait en Thébaïde un gouverneur appelé Arianos. Et ce gouverneur était monté en Égypte et il circulait en demandant aux chrétiens de sacrifier aux dieux. Il arriva dans une ville appelée Antéria et il y avait dans cette région un homme appelé Paphnuce.”
1
Explicit (Closing Line)
“ܗܘܐ ܕܝܢ ܡܢܝܢܐ ܕܗܢܿܘܢ ܕܩܒܠܘ ܟܠܝ̈ܠܐ ܕܙܟܘܬܐ: ܘܫܘܘ ܘܐܦ ܠܣܗܕܘܬܐ ܩܕܝܫܬܐ ܒܝܕ ܛܘܒܢܐ ܦܦܢܘܛ: ܚܡܫܡܐܐ ܘܐܪܒܥܝܢ ܘܫܬܐ. ܕܒܐܝܙܓܕܘܬܗܘܢ ܘܒܨ̈ܠܘܬܗܘܢ ܕܚܠܦܝܢ... ܐܡܝܢ.”
1
“Le nombre de ceux qui reçurent la couronne de la victoire et furent jugés digne du saint martyre grâce au bienheureux Paphnuce fut de 546. Par leur intercession et par leurs prières pour nous… Amen.”
1
Editions
Bedjan, P.AMS 5vol: 5, : p. 514-542., vol: 5, : p. 514-542.
Syriac Manuscript Witnesses
mss Londres, British Library, Add. 14645, f. 259v-270v + Add. 17177, f. 125b-134v
1
ms Dawra, Monastère chaldéen, cod. 621 (olim Alqosh, Monastère N.-D. des Semences, cod. 212 Vosté), cah. 7, p. 2-6
1
ms Dawra, Monastère chaldéen, cod. 623 (olim Alqosh, Monastère N.-D. des Semences, cod. 213 Vosté), cah. 1, p. 16 - cah. 2, p. 2
1
ms Dawra, Monastère chaldéen, cod. 636
1
ms Londres, British Library, Add. 17204, f. 1-2v (mutilé du début)
1
ms Birmingham, Selly Oak College Library, Coll. Mingana, Syr. 598, f. 69-70v
1
Status: draft
Is this record complete?
Works Cited
Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.
- 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 144.
How to Cite This Entry
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Paphnutius (text) — ܦܦܢܘܛ
” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/364.
Show full citation information...
Bibliography:
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Paphnutius (text) — ܦܦܢܘܛ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/364.About this Entry
Entry Title: Paphnutius (text) — ܦܦܢܘܛ
Additional Credit:
- Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
- Data architecture and encoding by David A. Michelson
- Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
- Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne