Clement (text) - ܩܠܡܝܣ
http://syriaca.org/work/368
Titles
Reference Numbers
Incipit (Opening Line)
“ܓܒܪܐ ܚܕ ܥܬܝܪܐ ܐܝܬ ܗܘ̣ܐ ܒܪܗܘܡܝ ܡܕܝܢܬܐ: ܘܫܡܗ ܦܘܣܛܝܢܝܐܢܘܣ: ܘܫܡܐ ܕܐܢܬܬܗ ܡܝܛܪܘܕܘܪܐ.”
1
“Il y avait dans la ville de Rome un homme riche appelé Faustinianus et le nom de sa femme était Métrodora.”
1
Explicit (Closing Line)
“ܘܐܦ ܐܬܡܛܝܘ ܠܡܫܘܚܬܐ ܡܥܠܝܬܐ: ܘܒܩܕܝܫܘܬܐ ܛܒ ܐܬܢܨܚܐ. ܘܟܠܢ ܢܣܩ ܫܘܒܚܐ ܠܐܠܗܐ ܕܡܒܝܐ ܠܐܒܝ̈ܠܐ: ܘܡܥܒܪ ܥܩ̈ܬܐ ܕܟܠܗܘܢ ܐܝܠܝܢ ܕܡܣܒܪܝܢ ܒܗ: ܕܠܗ ܫܘܒܚܐ ܠܥܠܡܝܢ: ܐܡܝܢ.”
1
“Et il parvinrent aussi à un âge avancé et ils brillèrent bien dans la sainteté. Et nous tous, rendons gloire à Dieu qui console les affligés et fait cesser la tristesse de ceux qui espèrent en lui; à lui la gloire pour les siècles. Amen.”
1
Editions
Bedjan, P.AMS 6vol: 6, : p. 1-17., vol: 6, : p. 1-17.
(Edition from manuscript witness 1. See below.)
Mingana, A.Some Early Judaeo-Christian Documents in the John Rylands Library: 4 (1917-1918), p. 90-108., : 4 (1917-1918), p. 90-108.
(Edition from manuscript witness 2. See below.)
Modern Translations
Syriac Manuscript Witnesses
ms Londres, British Library, Add. 12174, f. 280-283
1
ms Manchester, John Rylands Library, Syr. 45 A, p. 1-8
1
ms Damas, Patriarcat syrien orthodoxe, cod. 12/17 (olim ms Dayr az-Za‘faran, cod. parch. 18 (Dolabany)), f. 212v-214v
1
Status: draft
Is this record complete?
Works Cited
Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.
- 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 148.
- 2 Some Early Judaeo-Christian Documents in the John Rylands LibraryThe Bulletin of the John Rylands Librarypp: 59-66., pp: 59-66.
How to Cite This Entry
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Clement (text) — ܩܠܡܝܣ
” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/368.
Show full citation information...
Bibliography:
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Clement (text) — ܩܠܡܝܣ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/368.About this Entry
Entry Title: Clement (text) — ܩܠܡܝܣ
Additional Credit:
- Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
- Data architecture and encoding by David A. Michelson
- Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
- Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne