TEI/XML   RDF/XML   Text  

Leonius and Publius (text) - ܠܐܘܢܛܝܘܣ ܘܦܘܦܠܝܘܣ

http://syriaca.org/work/380

Titles

  • ܠܐܘܢܛܝܘܣ ܘܦܘܦܠܝܘܣ1
  • Lēʾōnṭīyōs w-Pūplīyōs1
  • Léonce et Publius (texte)1
  • Leonius and Publius (text)1

Reference Numbers

http://syriaca.org/work/380

Incipit (Opening Line)

“ܒܙܒܢܐ ܕܡܠܟܘܬܗ ܕܕܘܩܠܝܛܝܢܘܣ ܡܠܟܐ ܘܕܡܟܣܝܡܝܢܘܣ: ܗܘܐ ܪܕܘܦܝܐ ܥܠ ܟܠܗܘܢ ܟܪ̈ܣܛܝܢܐ ܕܒܟܠ ܐܬܪ. ܘܒܗ ܒܙܒܢܐ ܗܘܿ ܐܫܬܟܚ ܐܢܫ: ܕܫܡܗ ܠܐܘܢܛܝܘܣ: ܦܠܚܐ ܫܪܝܪܐ ܕܡܫܝܚܐ.” 1
“Au temps du règne de l’empereur Dioclétien et de Maximien, il y eut une persécution contre tous les chrétiens en tout lieu. Et en ce temps-là il se trouva un homme dont le nom était Léonce, vrai serviteur du Christ.” 1

Explicit (Closing Line)

“ܘܗܐ ܡܣܬܥܪܝܢ ܚܝ̈ܠܐ ܘܬܕܡܪ̈ܬܐ ܒܓܪ̈ܡܘܗܝ ܟܠܗܘܢ ܝܘ̈ܡܬܐ. ܐܬܟܠܠ ܕܝܢ ܩܕܝܫܐ ܠܐܘܢܛܝܘܣ ܒܐܝܪܚ ܚܙܝܪܢ ܒܬܡܢܬܥܣܪ ܒܗ: ܗܘܿ ܕܒܨ̈ܠܘܬܗ... ܐܡܝܢ.” 1
“Et voilà que des miracles et des merveilles sont accomplis tous les jours par ses ossements. Saint Léonce fut couronné le 18 Hazîran. Que par ses prières… Amen.” 1

Editions

Bedjan, P.AMS 6vol: 6, : p. 210-217., vol: 6, : p. 210-217. (Edition from manuscript witness 1. See below.)
Garitte, G.Textes orientaux relatifs à saint Léonce de Tripoli. III. La Passion syriaque: 81 (1968), p. 428-440., : 81 (1968), p. 428-440. (Edition from manuscript witness 2. See below.)

Modern Translations

  • Latin: G. Garitteibid.: 81 (1968), p. 428-440, , : 81 (1968), p. 428-440, 1

    • Syriac Manuscript Witnesses

    ms Londres, British Library, Add. 12174, f. 424-426 1
    mss Londres, British Library, Add. 12174, f. 424-426 + Add. 17267, f. 50-53v + ms Paris, Bibliothèque nationale, Syr. 176, f. 68r-75v 1
    Status: draft  Is this record complete?

    Works Cited

    Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.

    • 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 160.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.
    • 2 Les Martyres de s. Léonce de Tripoli et de s. Pierre d’Alexandrie d’après les sources syriaquesAnalecta Bollandianapp: 9-12., pp: 9-12.
    • 3 Un grand sanctuaire perdu ? Le martyrion de saint Léonce à TripoliLe Muséonpp: 77-98., pp: 77-98.

    How to Cite This Entry

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Leonius and Publius (text) — ܠܐܘܢܛܝܘܣ ܘܦܘܦܠܝܘܣ ” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/380.

    Bibliography:

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Leonius and Publius (text) — ܠܐܘܢܛܝܘܣ ܘܦܘܦܠܝܘܣ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/380.

    About this Entry

    Entry Title: Leonius and Publius (text) — ܠܐܘܢܛܝܘܣ ܘܦܘܦܠܝܘܣ

    Additional Credit:

    • Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
    • Data architecture and encoding by David A. Michelson
    • Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
    • Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne

    Copyright and License for Reuse

    Except otherwise noted, this page is © 2015.

    Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

    This entry incorporates copyrighted material from the following work(s):

    used under a Creative Commons Attribution license

    Show full citation information...

    Relationships

    Leonius and Publius (text) commemorates (1)