A Virgin (text) - [ Syriac Not Available ]
http://syriaca.org/work/433
Incipit (Opening Line)
“ܕܝܪܝܬܐ ܚܕܐ ܐܝܬ ܗܘ̣ܐ ܒܬܘܠܬܐ: ܗܝܿ ܕܥܡܿܪܐ ܗܘ̣ܬ ܥܡ ܐܚܪ̈ܢܝܬܐ ܬܪ̈ܬܝܢ:”
1
“Il y avait une vierge religieuse, qui habitait avec deux autres.”
1
Explicit (Closing Line)
“ܘܥܠ ܕܠܐ ܗܘܝܢ ܒܣܿܝܢ ܒܗܢܘܢ ܕܫܪܝܪܐܝܬ ܬܝܿܒܝܢ.”
1
“Parce que nous ne devons pas mépriser ceux qui se repentissent vraiment.”
1
Editions
Bedjan, P.AMS 7vol: 7, : p. 100-102., vol: 7, : p. 100-102.
(Edition from manuscript witness 3. See below.)
Draguet, R.FSMHL 2vol: 2, : p. 353-354., vol: 2, : p. 353-354.
(Edition from manuscript witnesses , 4. See below.)
Budge, E. A. W.BP 2vol: 2, : p. 170-171 (syr.)., vol: 2, : p. 170-171 (syr.).
(Edition from manuscript witness 1. See below.)
Modern Translations
Ancient Versions
Syriac Manuscript Witnesses
ms Lady Meux 6 (?)
1
ms Londres, British Library, Add. 14650, f. 10v-11
1
The manuscript witnesses for edition 1 are undetermined.
1
The manuscript witnesses for edition 2 are undetermined.
1
Status: draft
Is this record complete?
Works Cited
Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.
- 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 213.
- 2 A Critical Discussion together with Notes on Early Egyptian MonachismTexts and StudiesThe Lausiac History of Palladiuspp: 77-96., pp: 77-96.
- 2b The Greek Text Edited with Introduction and NotesTexts and StudiesThe Lausiac History of Palladiuspp: lxxvii-lxxx., pp: lxxvii-lxxx.
How to Cite This Entry
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “A Virgin (text)” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/433.
Show full citation information...
Bibliography:
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “A Virgin (text).” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/433.About this Entry
Entry Title: A Virgin (text)
Additional Credit:
- Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
- Data architecture and encoding by David A. Michelson
- Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
- Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne