Virgin and the Magistrinus (text) - ܒܬܘܠܬܐ ܘܡܓܝܣܛܪܝܢܘܣ

http://syriaca.org/work/445

Titles

ܒܬܘܠܬܐ ܘܡܓܝܣܛܪܝܢܘܣ1
bṯūlṯā w-Magīsṭrīyānōs1
Vierge et le magistrien (texte)1
Virgin and the Magistrinus (text)1

Authors

ʿEnanishoʿ — ܥܢܢܝܫܘܥ ( Enanicho )1

Reference Numbers

http://syriaca.org/work/445

Incipit (Opening Line)

“ܒܟܬܒܐ ܥܬܝܩܐ ܗܘܿ ܕܪܫܝܡ ܗܘ̣ܐ ܥܠܘܗܝ ܕܐܝܦܘܠܝܛܘܣ: ܗܘܿ ܕܝܕܥܿ ܕܝܕܝܥ ܗܘ̣ܐ ܠܫܠܝ̈ܚܐ: ܐܫܟܚܬ ܬܫܥܝܬܐ ܕܐܝܟ ܗܕܐ...” 1

“Dans un vieux livre sur lequel est écrit le nom d’Hippolyte, celui qui connaissait les (était connu des) apôtres, j’ai trouvé cette histoire…” 1

Explicit (Closing Line)

“ܒܕܐܫܟܚ ܡܟܠܠ ܣܗܕܐ ܗܘܿ ܫܘܿܐ ܠܬܕܡܘܪܬܐ ܒܟܠܝ̈ܠܐ ܬܪܝܢ ܕܣܗܕܘܬܐ ܥܦܝܦܬܐ: ܚܠܦ ܢܦܫܗ ܘܐܦ ܚܠܦ ܛܘܒܢܝܬܐ ܗܝܿ.” 1

“Ce (martyr) est digne d’admiration en ce qu’il a pu recevoir deux couronnes d’un double martyre, une pour lui-même et aussi une pour cette bienhereuse.” 1

Editions

Bedjan, P.AMS 7vol: 7, : p. 129-131., vol: 7, : p. 129-131. (Edition from manuscript witness 3. See below.)

Draguet, R.FSMHL 2vol: 2, : p. 345-347., vol: 2, : p. 345-347. (Edition from manuscript witnesses , 4. See below.)

Budge, E. A. W.BP 2vol: 2, : p. 190-192 (syr.)., vol: 2, : p. 190-192 (syr.). (Edition from manuscript witness 1. See below.)

Modern Translations

French: R. DraguetCSCO 399 Script. Syri 174pp: 223-224, , pp: 223-224, 1

English: E.A.W. BudgeBP 1vol: 1, pp: 231-234, , vol: 1, pp: 231-234, 1

Ancient Versions

Latin: cf.CPG 1

Arabic: cf.CPG 1

Armenian: cf.CPG 1

Georgian: cf.CPG 1

Soghdian: cf.CPG 1

Slavic: cf.CPG 1

Coptic: cf.CPG 1

Ethiopic: cf.CPG 1

Syriac Manuscript Witnesses

ms Lady Meux 6 (?) 1

ms Vatican, Syr. 126, f. 26v-27 1

The manuscript witnesses for edition 1 are undetermined. 1

The manuscript witnesses for edition 2 are undetermined. 1

Status: draft Is this record complete?

Works Cited

Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.

1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 225.
2 A Critical Discussion together with Notes on Early Egyptian MonachismTexts and StudiesThe Lausiac History of Palladiuspp: 77-96., pp: 77-96.
2b The Greek Text Edited with Introduction and NotesTexts and StudiesThe Lausiac History of Palladiuspp: lxxvii-lxxx., pp: lxxvii-lxxx.

How to Cite This Entry

Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Virgin and the Magistrinus (text) — ܒܬܘܠܬܐ ܘܡܓܝܣܛܪܝܢܘܣ ” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/445.

Bibliography:

Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Virgin and the Magistrinus (text) — ܒܬܘܠܬܐ ܘܡܓܝܣܛܪܝܢܘܣ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/445.

About this Entry

Entry Title: Virgin and the Magistrinus (text) — ܒܬܘܠܬܐ ܘܡܓܝܣܛܪܝܢܘܣ

Additional Credit:

Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
Data architecture and encoding by David A. Michelson
Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne

Copyright and License for Reuse

Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

This entry incorporates copyrighted material from the following work(s):

used under a Creative Commons Attribution license

Show full citation information...