TEI/XML   RDF/XML   Text  

A Young Man of Alexandria (text) - [ Syriac Not Available ]

http://syriaca.org/work/475

Titles

  • Jeune homme d’Alexandrie (texte)1
  • A Young Man of Alexandria (text)1

Authors

Reference Numbers

http://syriaca.org/work/475

Incipit (Opening Line)

“ܥܠܝܡܐ ܚܕ ܐܝܬ ܗܘ̣ܐ ܒܐܠܟܣܢܕܪܝܐ: ܘܗܘ ܗܢܐ ܡܚܕܐ ܕܫܪܝ ܕܢܥܒܕ ܒܗ ܢܡܘܣܐ ܟܝܢܝܐ ܘܕܢܩܢܝܘܗܝ ܝܕܥܬܐ ܦܪܫܬ ܛܒܬܐ ܡܢ ܒܝܫܬܐ...” 1
“Il y avait à Alexandrie un jeune homme; dès que la loi naturelle commença à agir en lui et à lui procurer la connaissance qui distingue le bien du mal…” 1

Explicit (Closing Line)

“ܘܫܒܩ ܝܪ̈ܬܐ ܬܩ̈ܢܐ ܕܡܝܬܪ̈ܬܗ ܘܕܕܝܪܗ: ܠܗܘܿ ܒܪܗ ܪܘܚܢܝܐ ܘܠܗܘܿ ܦܓܪܢܝܐ ܘܪܘܚܢܝܐ. ܕܒܨ̈ܠܘܬܗܘܢ... ܐܡܝܢ.” 1
“Et il laissa des héritiers solides de ses vertus et de son monastère, son fils spirituel et son fils corporel et spirituel. Que par leurs prières… Amen.” 1

Editions

Bedjan, P.AMS 7vol: 7, : p. 200-209., vol: 7, : p. 200-209. (Edition from manuscript witness 5. See below.)
Budge, E. A. W.BP 2vol: 2, : p. 251-257 (syr.)., vol: 2, : p. 251-257 (syr.). (Edition from manuscript witnesses , 2. See below.)

Modern Translations

  • English: E.A.W. BudgeBP 1vol: 1, pp: 310-317, , vol: 1, pp: 310-317, 1

    • Syriac Manuscript Witnesses

    ms Lady Meux 6 (?) 1
    ms Vatican, Syr. 126, f. 40-41v 1
    ms Dawra, Monastère chaldéen, cod. 626, f. 144-150 1
    ms Dayr az-Za‘faran, cod. pap. 121 (Dolabany) 1
    The manuscript witnesses for edition 1 are undetermined. 1
    Status: draft  Is this record complete?

    Works Cited

    Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.

    • 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 255.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.

    How to Cite This Entry

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “A Young Man of Alexandria (text)” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/475.

    Bibliography:

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “A Young Man of Alexandria (text).” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/475.

    About this Entry

    Entry Title: A Young Man of Alexandria (text)

    Additional Credit:

    • Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
    • Data architecture and encoding by David A. Michelson
    • Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
    • Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne

    Copyright and License for Reuse

    Except otherwise noted, this page is © 2015.

    Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

    This entry incorporates copyrighted material from the following work(s):

    used under a Creative Commons Attribution license

    Show full citation information...

    Relationships

    A Young Man of Alexandria (text) commemorates (1)