Evagrius (text) - ܐܘܓܪܝܣ
http://syriaca.org/work/486
Titles
Authors
Reference Numbers
Incipit (Opening Line)
“ܠܐ ܙܕܩ ܕܒܫܠܝܐ ܢܚܦܐ ܬܫܥܝܬܐ ܕܗܢܐ ܩܕܝܫܐ: ܐܠܐ ܢܪܫܡܝܗܿ ܢܗܝܪܐܝܬ ܒܟܬܒܐ...”
1
“Il ne faut pas que nous cachions dans le silence l’histoire de ce saint, mais que nous l’écrivions clairement dans un l ivre…”
1
Explicit (Closing Line)
“ܐܣܬܢܩ ܗܘ̣ܐ ܓܝܪ ܡܢ ܡܚܝܠܘܬܐ ܕܐܕܪܟܬ ܗܘ̣ܬ ܠܐܣܛܘܡܟܗ: ܘܡܢ ܗܕܐ ܥܠܬܐ ܐܬܥܨܝ ܕܢܬܚܫܚ ܒܒܘܫܠܐ.”
1
“Il y était obligé par la faiblesse qui avait atteint son estomac; et pour cette raison il fut contraint d’user de nourriture cuite.”
1
Editions
Bedjan, P.AMS 7vol: 7, : p. 231-236., vol: 7, : p. 231-236.
(Edition from manuscript witness 4. See below.)
Budge, E. A. W.BP 2vol: 2, : p. 275-279 (syr.)., vol: 2, : p. 275-279 (syr.).
(Edition from manuscript witnesses , 2. See below.)
Modern Translations
Syriac Manuscript Witnesses
ms Lady Meux 6 (?)
1
ms Damas, Patriarcat syrien orthodoxe, cod. 12/17 (olim ms Dayr az-Za‘faran, cod. parch. 18 (Dolabany)), f. 162-163
1
ms Londres, British Library, Add. 14650, f. 23v-25
1
The manuscript witnesses for edition 1 are undetermined.
1
Status: draft
Is this record complete?
Works Cited
Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.
- 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 266.
How to Cite This Entry
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Evagrius (text) — ܐܘܓܪܝܣ
” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/486.
Show full citation information...
Bibliography:
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Evagrius (text) — ܐܘܓܪܝܣ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/486.About this Entry
Entry Title: Evagrius (text) — ܐܘܓܪܝܣ
Additional Credit:
- Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
- Data architecture and encoding by David A. Michelson
- Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
- Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne