Virgin (text) - [ Syriac Not Available ]
http://syriaca.org/work/501
Incipit (Opening Line)
“ܡܫܬܥܐ ܗܘ̣ܐ ܐܢܫ ܡܢ ܣܒ̈ܐ ܘܐܡܿܪ: ܕܐܝܬ ܗܘ̣ܐ ܒܬܘܠܬܐ ܚܕܐ: ܘܩܫܝܫܐ ܗܘ̣ܬ ܒܫܢܝ̈ܐ: ܘܣܐܒܬ ܗܘ̣ܬ ܠܗܿ ܒܕܚܠܬ ܐܠܗܐ.”
1
“Un des vieillards me racontait et disait: «Il y avait une vierge avancée en âge, qui avait vieilli dans la crainte de Dieu.”
1
Explicit (Closing Line)
“ܗܠܝܢ ܕܡܛܠܬܗܘܢ ܙܕܩ ܠܢ ܐܠܨܐܝܬ ܕܒ̈ܛܒܬܐ ܫܦܝܪ ܢܬܕܒܪ ܘܢܬܢܨܚ: ܕܢܗܘܐ ܒܕܘܒܪܗܝܢ ܫܘܝܝ̈ ܠܛܘ̈ܒܐ: ܒܝܕ ܥܘܕܪܢܐ ܐܠܗܝܐ. ܐܡܝܢ.”
1
“C’est pourquoi nous devons nécessairment bien vivre et briller dans le bien, pour qu’avec l’aide de Dieu nous soyons dignes du bonheur par notre vie. Amen.”
1
Editions
Bedjan, P.AMS 7vol: 7, : p. 285-292., vol: 7, : p. 285-292.
Modern Translations
Syriac Manuscript Witnesses
ms Vatican, Syr. 126, f. 52-53v + Borg. Syr. 39, f. 77-80
1
ms Berlin, Königliche Bibliothek, or. quart. 1051 (Assfalg 25), f. 221v-224v
1
ms Londres, British Library, Or. 3337, f. 290-301
1
Status: draft
Is this record complete?
Works Cited
Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.
- 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 281.
How to Cite This Entry
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Virgin (text)” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/501.
Show full citation information...
Bibliography:
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Virgin (text).” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/501.About this Entry
Entry Title: Virgin (text)
Additional Credit:
- Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
- Data architecture and encoding by David A. Michelson
- Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
- Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne