TEI/XML   RDF/XML   Text  

Elijah (text) - ܐܠܝܐ

http://syriaca.org/work/526

Titles

  • ܐܠܝܐ1
  • ʾĒlīyā1
  • Élie (texte)1
  • Elijah (text)1

Authors

Reference Numbers

http://syriaca.org/work/526

Incipit (Opening Line)

“ܚܙܝܢܢ ܕܝܢ ܐܦ ܠܐܚܪܢܐ ܩܫܝܫܐ ܒܡܕܒܪܐ ܕܐܢܛܝܢܘ: ܡܛܪܘܦܘܠܝܣ ܕܬܒܐܝܣ: ܕܫܡܗ ܗܘ̣ܐ ܐܠܝܐ...” 1
“Nous vîmes aussi dans le désert d’Antinoé, métropole de Thébaïde un autre prêtre qui s’appelait Élie…” 1

Explicit (Closing Line)

“ܛܥܿܡ ܗܘ̣ܐ ܕܝܢ ܒܗܿ ܒܣܝܒܘܬܗ ܡܢ ܪܡܫܐ ܠܪܡܫܐ ܬܠܬ ܐܘܢܩ̈ܝܣ ܕܠܚܡܐ ܘܬܠܬܐ ܙܝ̈ܬܝܢ: ܒܥܠܝܡܘܬܗ ܕܝܢ ܚܕܐ ܙܒܢܬܐ ܒܫܒܬܐ ܒܠܚܘܕ ܡܣܬܝܒܪ ܗܘ̣ܐ ܘܡܩܘܐ.” 1
“Dans sa vieillesse il mangeait d’un soir à l’autre trois onces de pain et trois olives; mais dans sa jeunesse il ne se nourrissait qu’une fois par semaine et survivait.” 1

Editions

Bedjan, P.AMS 7vol: 7, : p. 368-369., vol: 7, : p. 368-369. (Edition from manuscript witness 3. See below.)
Budge, E. A. W.BP 2vol: 2, : p. 375 (syr.)., vol: 2, : p. 375 (syr.). (Edition from manuscript witnesses , 2. See below.)

Modern Translations

  • English: E.A.W. BudgeBP 1vol: 1, pp: 519-520, , vol: 1, pp: 519-520, 1

    • Ancient Versions

    Latin: cf.CPG 1
    Armenian: cf.CPG 1
    Georgian: cf.CPG 1
    Slavic: cf.CPG 1
    Coptic: cf.CPG 1

    Syriac Manuscript Witnesses

    ms Lady Meux 6 (?) 1
    ms Vatican, Syr. 126, f. 67v 1
    The manuscript witnesses for edition 1 are undetermined. 1
    Status: draft  Is this record complete?

    Works Cited

    Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.

    • 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 306.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.
    • 2 Palladius und Rufinus. Ein Beitrag zur Quellenkunde des ältesten Mönchtums. Texte und Untersuchungenpp: 152-159., pp: 152-159.
    • 3 A Critical Discussion together with Notes on Early Egyptian MonachismTexts and StudiesThe Lausiac History of Palladiuspp: 266-267., pp: 266-267.

    How to Cite This Entry

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Elijah (text) — ܐܠܝܐ ” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/526.

    Bibliography:

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Elijah (text) — ܐܠܝܐ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/526.

    About this Entry

    Entry Title: Elijah (text) — ܐܠܝܐ

    Additional Credit:

    • Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
    • Data architecture and encoding by David A. Michelson
    • Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
    • Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne

    Copyright and License for Reuse

    Except otherwise noted, this page is © 2015.

    Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

    This entry incorporates copyrighted material from the following work(s):

    used under a Creative Commons Attribution license

    Show full citation information...

    Relationships

    Elijah (text) commemorates (1)