TEI/XML   RDF/XML   Text  

Confessors (text) - [ Syriac Not Available ]

http://syriaca.org/work/614

Titles

  • Confesseurs (texte)1
  • Confessors (text)1

Authors

Reference Numbers

http://syriaca.org/work/614

Incipit (Opening Line)

“... ܕܠܗܘܢ ܢܩܪܘܒ ܕܒ̈ܙܒܢܐ ܕܕܚܠܘ ܫ̈ܦܠܐ ܕܢܗܘܘܢ ܣܗ̈ܕܐ ܠܫܪܪܐ ܩ̣ܪܒܘ ܗܢܘܢ ܘܐܫܕܘ ܕܡܗܘܢ ܒܕܡܗܘܢ ܩܘܫܬܐ ܐܬܗܝܡܢ” 1
“… que nous nous approchions de ceux qui, aux tremps où les pusillanimes eurent peur d’être témoins de la vérité, approchèrent et répandirent leu sang; par leur sang la vérité fut crue.” 1

Explicit (Closing Line)

“ܟܕ ܐܓܪܐ ܕܝܬܝܪ ܡܢ ܗܢ ܠܐ ܚܐܪ ܐܢܐ ܕܐܩܒܠ ܕܫܘܝܬ ܕܐܙܡܪ ܫܪ̈ܒܝܟܘܢ ܢܗܘܐ ܠܟܘܢ ܦܘܡܝ ܟܢܪܐ ܘܙܡܪܘ ܒܗ ܢܨ̈ܚܢܝܟܘܢ.” 1
“Je ne regarde pas pour recevoir un salaire plus important que celui-ci: être jugé digne de chanter vos histoires et que ma bouche soit votre cithare et chantez par elle vos triomphes.” 1

Editions

Beck, E.Nachträge zu Ephraem Syrus: Louvain, 1975, p. 1-3., : Louvain, 1975, p. 1-3. (Edition from manuscript witness 1. See below.)
Lamy, T. J.SESHS 3vol: 3, : col. 643-651., vol: 3, : col. 643-651. (Edition from manuscript witness 2. See below.)

Modern Translations

  • Latin: T. J. Lamyvol: 3, col: 644-652, , vol: 3, col: 644-652, 1
  • German: E. BeckCSCO 364 Script. 160pp: 1-4, , pp: 1-4, 1

    • Syriac Manuscript Witnesses

    et (2): ms Londres, British Library, Add. 14592, f. 57r-v 1
    The manuscript witnesses for edition 2 are undetermined. 1
    Status: draft  Is this record complete?

    Works Cited

    Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.

    • 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 395.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.

    How to Cite This Entry

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Confessors (text)” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/614.

    Bibliography:

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Confessors (text).” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/614.

    About this Entry

    Entry Title: Confessors (text)

    Additional Credit:

    • Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
    • Data architecture and encoding by David A. Michelson
    • Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
    • Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne

    Copyright and License for Reuse

    Except otherwise noted, this page is © 2015.

    Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

    This entry incorporates copyrighted material from the following work(s):

    used under a Creative Commons Attribution license

    Show full citation information...