TEI/XML   RDF/XML   Text  

Confessors (text) - [ Syriac Not Available ]

http://syriaca.org/work/615

Titles

  • Confesseurs (texte)1
  • Confessors (text)1

Authors

Reference Numbers

http://syriaca.org/work/615

Incipit (Opening Line)

“ܢܗܘܘܢ ܐܚ̈ܝ ܒܝܕܥܬܐ ܦܘܡ̈ܝܟܘܢ ܟܢܪ̈ܝܟܘܢ ܘܩ̈ܠܝܟܘܢ ܐܘܫ̈ܥܢܝܟܘܢ ܘܒܗܘܢ ܢܙܡܪ ܪܥܝܢܐ ܠܐܒܐ ܘܒܪܐ ܬܫܒܘܚܬܐ.” 1
“Mes frères, que vos bouches deviennent avec science vos cithares, et que vos voix deviennent vos hosannas, et que par elles votre esprit chante au Père et au Fils la louange.” 1

Explicit (Closing Line)

“ܕܥܒܕܬܘܢ ܟܝܬ ܨܒܝܢܗ ܥܿܒܕ ܗܘ ܨܒ̈ܝܢܝܟܘܢ ܕܩܪܟܘܢ ܘܥܢܝܬܘܢܝܗܝ ܥܿܢܐ ܒܟܘܢ ܠܕܩܪܐ ܠܗ ܒܟܘܢ ܢܥܢܝܢܝ ܕܩܪܝܬܗ.” 1
“Parce que vous avez fait sa volonté, lui fait vos volontés, par ce qu’il vous a appelés et que vous lui avez répondu, il répondra par vous à celui qui l’a appelé; puisse-t-il par vous me répondre à moi qui l’ai appelé.” 1

Editions

Beck, E.Nachträge zu Ephraem Syrus: Louvain, 1975, p. 4-6., : Louvain, 1975, p. 4-6. (Edition from manuscript witness 1. See below.)
Lamy, T. J.SESHS 3vol: 3, : col. 651-659., vol: 3, : col. 651-659. (Edition from manuscript witness 2. See below.)

Modern Translations

  • Latin: T. J. Lamyvol: 3, col: 652-660, , vol: 3, col: 652-660, 1
  • German: E. BeckCSCO 364 Script. 160pp: 5-9, , pp: 5-9, 1

    • Syriac Manuscript Witnesses

    et (2): ms Londres, British Library, Add. 14592, f. 57v-58v 1
    The manuscript witnesses for edition 2 are undetermined. 1
    Status: draft  Is this record complete?

    Works Cited

    Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.

    • 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 396.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.

    How to Cite This Entry

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Confessors (text)” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/615.

    Bibliography:

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Confessors (text).” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/615.

    About this Entry

    Entry Title: Confessors (text)

    Additional Credit:

    • Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
    • Data architecture and encoding by David A. Michelson
    • Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
    • Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne

    Copyright and License for Reuse

    Except otherwise noted, this page is © 2015.

    Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

    This entry incorporates copyrighted material from the following work(s):

    used under a Creative Commons Attribution license

    Show full citation information...