TEI/XML   RDF/XML   Text  

Pachomian Monastery of the Women (text) - ܦܟܘܡܝܣ

http://syriaca.org/work/674

Titles

  • ܦܟܘܡܝܣ1
  • Pākōmīs1
  • Monastère des femmes (texte)1
  • Pachomian Monastery of the Women (text)1

Authors

Reference Numbers

http://syriaca.org/work/674

Incipit (Opening Line)

“ܐܝܬ ܗܘ̈ܝ ܕܝܢ ܬܡܢ ܕܝܪ̈ܬܐ ܣܓܝ̈ܐܬܐ ܕܢܫ̈ܐ ܕܠܒ̈ܝܟܢ ܗܘ̈ܝ ܗܢܐ ܢܡܘܣܐ...” 1
“Il y avait là de nombreux monastères de femmes qui tenaient cette loi…” 1

Explicit (Closing Line)

“ܘܗܠܝܢ ܐܚܘ̈ܬܐ ܕܗ̈ܝܡܢܝ ܗܘ̈ܝ ܠܗܿܝ ܕܥܫܩܬ ܠܚܒܪܬܗܿ ܘܠܐ ܫܝ̈ܢܝܢ ܒܝܢܬܗܝܢ̣ ܟܠܐ ܐ̈ܢܝܢ ܡܢ ܩܘܪܒܢܐ ܫܒ̈ܥ ܫ̈ܢܝܢ.” 1
“Et ces soeurs qui avaient cru celle qui avait calomnié sa compagne et ne s’étaient pas réconciliées, il leur refusa le sacrifice pendant sept ans.” 1

Editions

Draguet, R.FSMHL 2vol: 2, : p. 237-238., vol: 2, : p. 237-238.

Modern Translations

  • French: R. DraguetCSCO 399 Script. Syri 174pp: 162, , pp: 162, 1

    • Ancient Versions

    Latin: cf.CPG 1
    Arabic: cf.CPG 1
    Armenian: cf.CPG 1
    Georgian: cf.CPG 1
    Soghdian: cf.CPG 1
    Slavic: cf.CPG 1
    Coptic: cf.CPG 1
    Ethiopic: cf.CPG 1
    Status: draft  Is this record complete?

    Works Cited

    Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.

    • 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 458.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.
    • 2 A Critical Discussion together with Notes on Early Egyptian MonachismTexts and StudiesThe Lausiac History of Palladiuspp: 77-96., pp: 77-96.
    • 2b The Greek Text Edited with Introduction and NotesTexts and StudiesThe Lausiac History of Palladiuspp: lxxvii-lxxx., pp: lxxvii-lxxx.

    How to Cite This Entry

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Pachomian Monastery of the Women (text)” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/674.

    Bibliography:

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Pachomian Monastery of the Women (text).” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/674.

    About this Entry

    Entry Title: Pachomian Monastery of the Women (text)

    Additional Credit:

    • Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
    • Data architecture and encoding by David A. Michelson
    • Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
    • Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne

    Copyright and License for Reuse

    Except otherwise noted, this page is © 2015.

    Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

    This entry incorporates copyrighted material from the following work(s):

    used under a Creative Commons Attribution license

    Show full citation information...

    Relationships

    Pachomian Monastery of the Women (text) commemorates (1)