John the Baptist (text) - ܝܘܚܢܢ ܡܥܡܕܢܐ

http://syriaca.org/work/705

Titles

  • ܝܘܚܢܢ ܡܥܡܕܢܐ1
  • Yōḥanān maʿməḏānā1
  • Jean Baptiste (texte)1
  • John the Baptist (text)1

Authors

Reference Numbers

http://syriaca.org/work/705

Incipit (Opening Line)

ܟܕ ܥܠܡܐ ܒܟܝܡܘ̈ܢܐ ܒܣܓܝܐܘܬ ܙܢ̈ܝܐ ܡܬܛܪܦ ܗܘܐ ܡܛܠ ܚ̈ܛܗܝܢ̣. ܠܘܬ ܡܢܘ ܐܚܪܝܢ ܐܝܙܓܕܐ ܐܝܬ ܗܘܐ ܠܡܪܗܛ. 1
Alors que le monde était agité de beaucoup de manières par des tempêtes à cause de nos péchés, auprès de quel autre messger avions-nous un recours? 1

Explicit (Closing Line)

ܕܡܢܗ ܒܥܝ ܘܐܬܟܫܦ ܠܡܦܪܩ ܠܟܠܗܘܢ ܗܿܢܘܢ ܕܒܪܐ ܒܛܝܒܘܬܗ ܘܒܪ̈ܚܡܘܗܝ ܣܓ̈ܝܐܐ. 1
Prie-le et supplie-le de sauver tous ceux qu’il a créés dans sa grâce et sa grande miséricorde. 1

Editions

Brooks, E. W.JEHSA 1vol: 1, : p. 164-165., vol: 1, : p. 164-165.

Modern Translations

  • English: E. W. Brooksibid.vol: 1, : p. 164-165, , vol: 1, : p. 164-165, 1
  • Syriac Manuscript Witnesses

    mss Londres, British Library, Add. 17134, f. 36v + add. 18816, f. 50v-51 1
    ms Paris, Bibliothèque nationale, syr. 337 1
    ms Cambridge, University Library, Add. 1993 1
    Status: draft  Is this record complete?

    Works Cited

    Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.

    • 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 490.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.

    How to Cite This Entry

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “John the Baptist (text) — ܝܘܚܢܢ ܡܥܡܕܢܐ ” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/705.

    Bibliography:

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “John the Baptist (text) — ܝܘܚܢܢ ܡܥܡܕܢܐ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/705.

    About this Entry

    Entry Title: John the Baptist (text) — ܝܘܚܢܢ ܡܥܡܕܢܐ

    Additional Credit:

    • Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
    • Data architecture and encoding by David A. Michelson
    • Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
    • Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne

    Copyright and License for Reuse

    Except otherwise noted, this page is © 2015.

    Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

    This entry incorporates copyrighted material from the following work(s):

    used under a Creative Commons Attribution license

    Show full citation information...

    Relationships

    John the Baptist (text) commemorates (1)