Pelagia (text) - ܦܐܠܐܓܝܐ

http://syriaca.org/work/745

Titles

ܦܐܠܐܓܝܐ1
Pēlāǥīyā1
Pélagie (texte)1
Pelagia (text)1

Authors

Severus of Antioch — ܣܘܝܪܝܘܣ ܕܐܢܛܝܘܟܝܐ ( Sévère d’Antioche )1
Yaʿqub of Edessa — ܝܥܩܘܒ ܕܐܘܪܗܝ ( Jacques d’Édesse )1

Reference Numbers

http://syriaca.org/work/745

Incipit (Opening Line)

“ܣܗܕܬܐ ܚܝܠܬܢܝܬܐ ܦܐܠܐܓܝܐ̣. ܟܕ ܢܨܝܚܬܐ ܐܝܬܝܗܿ ܗܘܬ ܒܓܢܣܐ̣. ܡܩܢܝܢܐ ܕܡܪ̈ܗܛܐ: ܘܒܚܙܘܐ ܫܦܝܪܐ ܕܦܓܪܐ̣. ܐܓܘܢܐ ܥܦܝܦܐ ܐܬܟܬܫܬ.” 1

“Alors que la puissante martyre Pélagie était d’une famille illustre, propriétaire de biens et d’une belle apparence corporelle, elle mena un double combat.” 1

Explicit (Closing Line)

“ܗܿܝ ܕܒܨ̈ܠܘܬܗܿ ܡܪܝܐ̣. ܐܦ ܠܟܠܢ ܐܫܘܐ ܠܦܣܐ ܘܠܝܪܬܘܬܐ ܕܥܡ ܩܕ̈ܝܫܝܟ̣. ܐܝܟ ܫܦܝܥܘܬܐ ܕܪ̈ܚܡܝܟ ܣ̈ܓܝܐܐ.” 1

“Par ses prières, Seigneur, juge-nous aussi tous dignes du lot et de l’héritage avec tes saints, selon l’abondance de ta grande miséricorde.” 1

Editions

Brooks, E. W.JEHSA 2vol: 2, : p. 624 [212] - 625 [213]., vol: 2, : p. 624 [212] - 625 [213].

Modern Translations

English: E. W. Brooksibid.vol: 2, : p. 624 [212] - 625 [213], , vol: 2, : p. 624 [212] - 625 [213], 1

Syriac Manuscript Witnesses

mss Londres, British Library, Add. 17134, f. 45r + add. 18816, f. 62r-v 1

ms Paris, Bibliothèque nationale, syr. 337 1

ms Cambridge, University Library, Add. 1993 1

Status: draft Is this record complete?

Works Cited

Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.

1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 531.

How to Cite This Entry

Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Pelagia (text) — ܦܐܠܐܓܝܐ ” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/745.

Bibliography:

Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Pelagia (text) — ܦܐܠܐܓܝܐ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/745.

About this Entry

Entry Title: Pelagia (text) — ܦܐܠܐܓܝܐ

Additional Credit:

Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
Data architecture and encoding by David A. Michelson
Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne

Copyright and License for Reuse

Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

This entry incorporates copyrighted material from the following work(s):

used under a Creative Commons Attribution license

Show full citation information...