Peter Syncellus (text) - ܦܐܛܪܐ
http://syriaca.org/work/781
Titles
Authors
Reference Numbers
Incipit (Opening Line)
“ܗܿܘ ܕܠܓܪ̈ܡܘܗܝ ܕܪܝܫ ܐܒܗ̈ܬܐ ܘܙܕܝܩܐ ܘܡܥܠܝܐ ܒܢܟܦܘܬܐ ܝܘܣܦ: ܡܢ ܐܬܪܐ ܕܡܨܪܝܢ ܐܦܩܬ ܘܐܥܒܪܬ ܠܗܿܢܘܢ ܠܘܬ ܐܪܥܐ ܕܡܘܠܟܢܐ...”
1
“Toi qui as fait sortir du pays d’Égypte les os du patriarche Joseph, juste et sublime en pureté, et les as fait passer vers la terre promise…”
1
Explicit (Closing Line)
“ܘܒܐܘ̈ܢܝܗܘܢ ܕܩܕ̈ܝܫܐ ܗܿܢܘܢ ܕܪܣܡܘ ܒܕܘ̈ܥܬܐ ܕܥܡ̈ܠܐ ܐܡ̈ܝܢܐ ܕܥܢܘܝܘܬܐ̣. ܐܢܝܚܝܗܝ ܡܪܝܐ ܐܝܟ ܫܦܝܥܘܬܐ ܕܪ̈ܚܡܝܟ ܣܓܝ̈ܐܐ.”
1
“Et dans les demeures des saints qui ont sué dans les peines constantes de la vie monastique fais le reposer, Seigneur, selon l’abondance de ta grande miséricorde.”
1
Editions
Brooks, E. W.JEHSA 2vol: 2, : p. 773 [361] - 774 [362]., vol: 2, : p. 773 [361] - 774 [362].
Modern Translations
Syriac Manuscript Witnesses
mss Londres, British Library, Add. 17134, f. 70v + add. 18816, f. 97r-v
1
ms Paris, Bibliothèque nationale, syr. 337
1
ms Cambridge, University Library, Add. 1993
1
Status: draft
Is this record complete?
Works Cited
Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.
- 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 571.
How to Cite This Entry
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Peter Syncellus (text) — ܦܐܛܪܐ
” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/781.
Show full citation information...
Bibliography:
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Peter Syncellus (text) — ܦܐܛܪܐ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/781.About this Entry
Entry Title: Peter Syncellus (text) — ܦܐܛܪܐ
Additional Credit:
- Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
- Data architecture and encoding by David A. Michelson
- Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
- Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne