TEI/XML   RDF/XML   Text  

Abraham the Recluse (text) - ܐܒܪܗܡ ܚܒܝܫܐ

http://syriaca.org/work/799

Titles

  • ܐܒܪܗܡ ܚܒܝܫܐ1
  • ʾAḇrāhām ḥḇīšā1
  • Abraham le Reclus (texte)1
  • Abraham the Recluse (text)1

Authors

Reference Numbers

http://syriaca.org/work/799

Incipit (Opening Line)

“ܨܒܿܝܢܢ ܬܘܒ ܕܢܝܬܐ ܠܥܘܗܕܢܐ̣. ܐܦ ܬܫܥܝܬܗ ܕܣܒܐ ܐܒܪܗܡ. ܐܝܢܐ ܕܡܩܕܫܐ ܡܬܩܪܐ ܗܘܐ. ܘܗܘܐ ܒܣܝܒܘܬܐ ܐܝܟ ܒܪ ܐܫܬܝܢ ܫ̈ܢܝܢ.” 1
“Nous voulons encore apporter le souvenir de l’histoire du vieillard Abraham appelé le Consacré, qui était arrivé à la vieillesse, puisqu’il avait soixante ans.” 1

Explicit (Closing Line)

“ܘܒܫܘܠܡܐ ܕܫܢܬܐ ܕܬܡܢܐ̣. ܢܦ̣ܩ ܡܢ ܥܠܡܐ ܒܫܘܠܡܐ ܛܒܐ ܕܬܝܒܘܬܐ.” 1
“Et à la fin de la huitième année il quitta le monde dans la bonne fin de la pénitence.” 1

Editions

Jean de Ephèse, "Lives of the Eastern Saints I." Patrologia Orientalis vol. 17.1 (1923)., : p. 118-124.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic recordLink to Archive.org Bibliographic record (Edition from manuscript witness 1. See below.)
Land, J. P. N.JEEMSH: p. 65-68., : p. 65-68. (Edition from manuscript witnesses , 3. See below.)

Modern Translations

  • Latin: W. J. Van Douwen et J. P. N. LandCBOpp: 43-45, , pp: 43-45, 1
  • English: Jean de Ephèse, "Lives of the Eastern Saints I." Patrologia Orientalis vol. 17.1 (1923)., : p. 118-124, Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic recordLink to Archive.org Bibliographic record 1

    • Syriac Manuscript Witnesses

    et (2): mss Londres, British Library, Add. 14647, f. 28v-30 + Add. 14650, f. 166-167 1
    ms Leiden, Rijksuniversiteit, or. 2354 (cod. 1638) 1
    The manuscript witnesses for edition 2 are undetermined. 1
    Status: draft  Is this record complete?

    Works Cited

    Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.

    • 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 589.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.

    How to Cite This Entry

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Abraham the Recluse (text) — ܐܒܪܗܡ ܚܒܝܫܐ ” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/799.

    Bibliography:

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Abraham the Recluse (text) — ܐܒܪܗܡ ܚܒܝܫܐ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/799.

    About this Entry

    Entry Title: Abraham the Recluse (text) — ܐܒܪܗܡ ܚܒܝܫܐ

    Additional Credit:

    • Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
    • Data architecture and encoding by David A. Michelson
    • Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
    • Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne

    Copyright and License for Reuse

    Except otherwise noted, this page is © 2015.

    Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

    This entry incorporates copyrighted material from the following work(s):

    used under a Creative Commons Attribution license

    Show full citation information...

    Relationships

    Abraham the Recluse (text) commemorates (1)