TEI/XML   RDF/XML   Text  

Elijah and Theodore (text) - ܐܠܝܐ ܘܬܐܘܕܘܪܐ

http://syriaca.org/work/823

Titles

  • ܐܠܝܐ ܘܬܐܘܕܘܪܐ1
  • ʾĒlīyā w-Ṯēʾōḏōrā1
  • Élie et Théodore (texte)1
  • Elijah and Theodore (text)1

Authors

Reference Numbers

http://syriaca.org/work/823

Incipit (Opening Line)

“ܡܛܘܠ ܗܟܝܠ ܕܥܠ ܐܢܫܐ ܕܪܕܘ ܒܐܘܪܚܐ ܕܕܚܠܬ ܐܠܗܐ ܣܝܡܐ ܠܢ ܕܢܫܬܥܐ: ܘܒܢܝܫܐ ܕܬܫܥܝܬܢ ܥܠ ܢܨ̈ܚܢܐ ܕܕܘܒܪ̈ܝܗܘܢ ܢܘܕܥ̣. ܡܛܠ ܗܢܐ ܠܐ ܟܡܢܢ ܐܦ ܠܐ ܥܠ ܢܨ̈ܚܢܐ ܕܡܝܬܪ̈ܬܐ ܗܠܝܢ.” 1
“Puisque donc nous nous sommes proposés de raconter l’histoire des gens qui ont marché dans le chemin de la crainte de Dieu et de faire connaître les hauts faits de leur vie à l’occasion de notre récit, nous n’avons pour cette raison pas caché ces hauts faits vertueux.” 1

Explicit (Closing Line)

“ܘܠܒܝ̈ܟܢ ܕܝܪܐ ܒܩܪܝܬܐ ܢܐܢܣ. ܘܐܝܬܝܗܝܢ ܒܣܝܒܘܬܐ ܥܡܝܩܬܐ̣. ܘܒܥܡ̈ܠܐ ܕܓܡܝܪܘܬܐ.” 1
“Et elles habitent un monastère dans le village de Nânas, arrivées à un âge avancé et vivant dans les labeurs de la perfection.” 1

Editions

"Lives of the Eastern Saints II." Patrologia Orientalis vol. 18.4 (1924)., : p. 576 [374] - 585 [383].Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic recordLink to Archive.org Bibliographic record (Edition from manuscript witness 1. See below.)
Land, J. P. N.JEEMSH: p. 186-192., : p. 186-192. (Edition from manuscript witnesses , 3. See below.)

Modern Translations

  • Latin: W. J. Van Douwen et J. P. N. LandCBOpp: 119-122, , pp: 119-122, 1
  • English: "Lives of the Eastern Saints II." Patrologia Orientalis vol. 18.4 (1924)., : p. 576 [374] - 585 [383], Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic recordLink to Archive.org Bibliographic record 1

    • Syriac Manuscript Witnesses

    et (2): ms Londres, British Library, Add. 14647, f. 83-86 1
    ms Leiden, Rijksuniversiteit, or. 2354 (cod. 1638) 1
    The manuscript witnesses for edition 2 are undetermined. 1
    Status: draft  Is this record complete?

    Works Cited

    Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.

    • 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 614.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.

    How to Cite This Entry

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Elijah and Theodore (text) — ܐܠܝܐ ܘܬܐܘܕܘܪܐ ” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/823.

    Bibliography:

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Elijah and Theodore (text) — ܐܠܝܐ ܘܬܐܘܕܘܪܐ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/823.

    About this Entry

    Entry Title: Elijah and Theodore (text) — ܐܠܝܐ ܘܬܐܘܕܘܪܐ

    Additional Credit:

    • Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
    • Data architecture and encoding by David A. Michelson
    • Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
    • Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne

    Copyright and License for Reuse

    Except otherwise noted, this page is © 2015.

    Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

    This entry incorporates copyrighted material from the following work(s):

    used under a Creative Commons Attribution license

    Show full citation information...

    Relationships

    Elijah and Theodore (text) commemorates (1)