Bassianus, Romanus, and Simeon (text) - ܒܣܝܢܐ ܘܪܘܡܢܐ ܘܫܡܥܘܢ

http://syriaca.org/work/832

Titles

ܒܣܝܢܐ ܘܪܘܡܢܐ ܘܫܡܥܘܢ1
Basyanā w-Rōmanā w-Šemʿōn1
Bassien, Romain et Syméon (texte)1
Bassianus, Romanus, and Simeon (text)1

Authors

Yuḥanon of Ephesus — ܝܘܚܢܢ ܕܐܦܣܘܣ ( Jean d’Éphèse )1

Reference Numbers

Incipit (Opening Line)

“ܕܛܘܒܢܐ ܕܝܢ ܗܢܐ ܒܣܝܢܐ ܩܫܝܫܐ ܘܝܚܝܕܝܐ: ܥܠ ܫܪܟܐ ܕܝܢ ܕܕܘܒܪ̈ܐ ܘܥܢܘܝܘܬܐ ܘܗܘܦܟܐ ܕܒܡܕܒܪܐ: ܕܢܫܬܥܐ ܐܝܠܝܢ ܕܠܐ ܚܙܝܢ ܘܠܐ ܫܡܥܢ̣. ܝܬܝܪܬܐ ܐܬܚܙܝܬ ܠܢ.” 1

“Il nous a semblé superflu de raconter le reste de la vie, de l’ascèse et de la conduite de ce bienheureux prêtre et solitaire Bassien dans le désert, choses que nous n’avon ni vues ni entendues.” 1

Explicit (Closing Line)

“ܘܒܬܪܟܢ ܐܦ ܗܘ ܐܬܕܒܪ ܠܘܬ ܡܦܩܢܐ ܕܡܢ ܚܝ̈ܐ ܕܦܓܪܐ̣. ܘܐܬܬܣܝܡ ܐܦ ܗܘ ܒܗ ܒܩܒܪܐ ܥܡ ܫܪܟܐ ܕܛܘ̈ܒܢܐ.” 1

“Et ensuite lui aussi fut conduit à la sortie de la vie corporelle et il fut placé dans le même tombeau que les autres bienheureux.” 1

Editions

"Lives of the Eastern Saints II." Patrologia Orientalis vol. 18.4 (1924)., : p.652 [450] - 655 [453].

Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.

Link to Archive.org Bibliographic record

(Edition from manuscript witness 1. See below.)

Land, J. P. N.JEEMSH: p. 228-229., : p. 228-229. (Edition from manuscript witnesses , 3. See below.)

Modern Translations

Latin: W. J. Van Douwen et J. P. N. LandCBOpp: 145-146, , pp: 145-146, 1

English: "Lives of the Eastern Saints II." Patrologia Orientalis vol. 18.4 (1924)., : p.652 [450] - 655 [453],

Syriac Manuscript Witnesses

et (2): ms Londres, British Library, Add. 14647, f. 104v-105v 1

ms Leiden, Rijksuniversiteit, or. 2354 (cod. 1638) 1

The manuscript witnesses for edition 2 are undetermined. 1

Status: draft Is this record complete?

Works Cited

Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.

1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 623.

How to Cite This Entry

Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Bassianus, Romanus, and Simeon (text) — ܒܣܝܢܐ ܘܪܘܡܢܐ ܘܫܡܥܘܢ ” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/832.

Bibliography:

Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Bassianus, Romanus, and Simeon (text) — ܒܣܝܢܐ ܘܪܘܡܢܐ ܘܫܡܥܘܢ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/832.

About this Entry

Entry Title: Bassianus, Romanus, and Simeon (text) — ܒܣܝܢܐ ܘܪܘܡܢܐ ܘܫܡܥܘܢ

Additional Credit:

Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
Data architecture and encoding by David A. Michelson
Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne

Copyright and License for Reuse

Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

This entry incorporates copyrighted material from the following work(s):

used under a Creative Commons Attribution license

Show full citation information...