TEI/XML   RDF/XML   Text  

Caesarea (text) - ܩܣܪܝܐ

http://syriaca.org/work/845

Titles

  • ܩܣܪܝܐ1
  • Qēsarīyā1
  • Césarie (texte)1
  • Caesarea (text)1

Authors

Reference Numbers

http://syriaca.org/work/845

Incipit (Opening Line)

“ܠܐ ܗܘܬ ܗܟܝܠ ܒܨܝܪܐ ܡܢ ܕܠܡܬܗܪ ܒܗܿ ܪܘܪܒܐܝܬܿ. ܐܦ ܬܫܥܝܬܐ ܕܐܢܬܬܐ ܗܕܐ ܕܩܕܡ ܐܠܗܐ ܘܩܕܡ ܒܢ̈ܝ ܐܢܫܐ ܪܒܬܐ.” 1
“L’histoire de cette femme, grande devant Dieu et devant les hommes, ne pouvait faire moins que susciter une grande admiration.” 1

Explicit (Closing Line)

“ܗܠܝܢ ܩܠܝܠ ܥܘ̈ܗܕܢܐ ܕܡܢ ܥܡܠܗܿ ܘܕܘܒܪ̈ܝܗܿ ܕܛܘܒܢܝܬܐ̣. ܐܝܟ ܕܠܬܫܒܘܚܬܐ ܕܐܠܗܐ ܘܝܘܬܪܢܐ ܕܐܝܠܝܢ ܕܚܦܝܛܝܢ ܥܠ ܝܘܬܪܢܐ ܪܘܚܢܝܐ ܪܫܡܢܢ.” 1
“Nous avons écrit brièvement ces souvenirs du labeur et de la vie de la bienheureuse pour la gloire de Dieu et l’avantage de ceux qui sont appliqués pour le profit spirituel.” 1

Editions

"Lives of the Eastern Saints III." Patrologia Orientalis vol. 29.2 (1925)., : p.185 [531] - 191 [537].Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic recordLink to Archive.org Bibliographic record (Edition from manuscript witness 1. See below.)
Land, J. P. N.JEEMSH: p. 264-267., : p. 264-267. (Edition from manuscript witnesses , 3. See below.)

Modern Translations

  • Latin: W. J. Van Douwen et J. P. N. LandCBOpp: 174-176, , pp: 174-176, 1
  • English: "Lives of the Eastern Saints III." Patrologia Orientalis vol. 29.2 (1925)., : p.185 [531] - 191 [537], Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic recordLink to Archive.org Bibliographic record 1

    • Syriac Manuscript Witnesses

    et (2): ms Londres, British Library, Add. 14647, f. 123v-125v 1
    ms Leiden, Rijksuniversiteit, or. 2354 (cod. 1638) 1
    The manuscript witnesses for edition 2 are undetermined. 1
    Status: draft  Is this record complete?

    Works Cited

    Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.

    • 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 637.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.

    How to Cite This Entry

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Caesarea (text) — ܩܣܪܝܐ ” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/845.

    Bibliography:

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Caesarea (text) — ܩܣܪܝܐ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/845.

    About this Entry

    Entry Title: Caesarea (text) — ܩܣܪܝܐ

    Additional Credit:

    • Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
    • Data architecture and encoding by David A. Michelson
    • Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
    • Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne

    Copyright and License for Reuse

    Except otherwise noted, this page is © 2015.

    Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

    This entry incorporates copyrighted material from the following work(s):

    used under a Creative Commons Attribution license

    Show full citation information...

    Relationships

    Caesarea (text) commemorates (1)