TEI/XML   RDF/XML   Text  

Drosis (text) - ܕܪܘܣܝܣ

http://syriaca.org/work/852

Titles

  • ܕܪܘܣܝܣ1
  • Drōsīs1
  • Drosis (texte)1
  • Drosis (text)1

Authors

Reference Numbers

http://syriaca.org/work/852

Incipit (Opening Line)

“ܠܗܿܢܘܢ ܕܡܫܐܠܝܢ ܕܡܢܐ ܗܘ ܚܝܠܐ ܕܒܪܬ ܩܠܐ ܗܿܝ ܐܠܗܝܬܐ ܕܐܡܿܪܐ: ܬܘܒܘ ܩܪܒܬ ܠܗܿ ܡܠܟܘܬܐ ܕܫܡܝܐ̣. ܫܦܝܪܐ ܠܡܚܘܝܘ ܠܗܘܢ: ܠܕܪܘܣܝܣ ܒܬܘܠܬܐ ܗܿܝ ܕܣܓܝ ܐܝܬܝܗܿ ܚܝܠܬܢܝܬܐ̣. ܘܠܡܓܗܝܘ ܡܢ ܡ̈ܠܐ.” 1
“À ceux qui demandent quelle est la force de la parole divine qui dit “Convertissez-vous, le royaume des cieux s’est approché”, il es beau de montrer la vierge Drôsîs qui est très forte et de s’échapper des paroles.” 1

Explicit (Closing Line)

“ܠܓܒܪܟܝ ܢܬܠ ܥܡ ܫܦܝܪܘܬ ܚܘܠܡܢܐ ܐܦ ܡܫܪܬܚܘܬܐ ܕܝܘܬܪ̈ܢܐ ܟ̈ܐܢܐ. ܠܒܝܬܐ ܠܩܢܝܢܐ ܒܘܪܟܬܐ ܘܛܝܒܘܬܐ ܕܡܢ ܠܥܠ. ܘܒܬܪ ܟܠܗܝܢ ܗܠܝܢ: ܡܢ ܒܬܪ ܫܘܢܝܐ ܕܡܢ ܗܪܟܐ̣. ܡܠܟܘܬܐ ܕܫܡܝܐ. ܠܗܿܝ ܕܬܗܘܐ ܕܟܠܢ ܢܫܬܘܐ̣. ܒܛܝܒܘܬܗ ܘܒܪ̈ܚܡܘܗܝ̣. ܘܒܪܘܡܬ ܐܢܫܘܬܗ ܕܐܠܗܐ ܪܒܐ ܘܦܪܘܩܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ... ܐܡܝܢ.” 1
“Qu’il donne à ton mari, avec une bonne santé, l’abondance de gains justes, et à ta maison et à ta propriété la bénédiction et la grâce d’en haut, et après tout cela, après le départ d’ici-bas, le royaume des cieux; puissions-nous en être jugés dignes par la grâce, la miséricorde et l’amour pour les hommes du grand Dieu et notre Sauveur Jésus-Christ… Amen.” 1

Editions

Guidi, I.Les Homiliae cathedrales de Sévère d’Antioche, traduction syriaque de Jacques d’Édesse. Homélies XCIX à CIII: Paris, 1929, p. 230 [30] - 248 [48]., : Paris, 1929, p. 230 [30] - 248 [48].

Modern Translations

  • French: I. Guidiibid.: Paris, 1929, p. 230 [30] - 248 [48], , : Paris, 1929, p. 230 [30] - 248 [48], 1

    • Syriac Manuscript Witnesses

    ms Londres, British Library, Add. 12159, f. 222-224v 1
    ms Vatican, Syr. 142, f. 119-123v 1
    Status: draft  Is this record complete?

    Works Cited

    Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.

    • 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 644.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.

    How to Cite This Entry

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Drosis (text) — ܕܪܘܣܝܣ ” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/852.

    Bibliography:

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Drosis (text) — ܕܪܘܣܝܣ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/852.

    About this Entry

    Entry Title: Drosis (text) — ܕܪܘܣܝܣ

    Additional Credit:

    • Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
    • Data architecture and encoding by David A. Michelson
    • Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
    • Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne

    Copyright and License for Reuse

    Except otherwise noted, this page is © 2015.

    Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

    This entry incorporates copyrighted material from the following work(s):

    used under a Creative Commons Attribution license

    Show full citation information...

    Relationships

    Drosis (text) commemorates (1)