Drosis (text) - ܕܪܘܣܝܣ
http://syriaca.org/work/859
Titles
Authors
Reference Numbers
Incipit (Opening Line)
“ܟܕ ܬܪܝܢ ܡܐܡܪ̈ܝܢ ܡܢ ܟܕܘ ܩܪܒܬ: ܠܬܟܬܘ̈ܫܐ ܟܗ̈ܢܝܐ ܕܣܗܕܬܐ ܚܝܠܬܢܝܬܐ ܕܪܘܣܝܣ ܠܐܝܩܪܐ ܕܬܠܝܬܝܘܬܐ ܩܕܝܫܬܐ̣. ܐܦ ܠܘܬ ܗܿܘ ܕܬܠܬܐ ܐܿܬܐ ܐܢܐ.”
1
“Alors que j’ai déjà présenté deux discours sur les combats sacrés de la forte martyre Drôsîs pour l’honneur de la sainte Trinité, j’en viens encore à un troisième.”
1
Explicit (Closing Line)
“ܗܫܐ ܗܘܝܬ ܕܪܘܣܝܣ ܐܘ ܟܝܬ ܛܠܢܝܬܐ. ܕܒܝܕ ܦܘܪ̈ܥܢܐ ܕܙܟܘܬܐ ܡܫܪܪܐ ܐܢܐ ܠܗ ܠܟܘܢܝܐ. ܘܡܫܒܚܐ ܐܢܐ ܠܡܫܝܚܐ ܗܿܘ ܦܪܘܩܐ ܠܐ ܕܓܠܐ ܘܐܠܗܐ. ܠܗܿܘ ܕܦܐܝܐ... ܐܡܝܢ.”
1
“Maintenant je suis devenue Drôsîs, c’est-à-dire “de rosée”, moi qui confirme mon nom par les rémunérations de la victoire et je glorifie le Christ, Sauveur sans mensonge et Dieu. À lui convient… Amen.”
1
Editions
Brière, M.Les Homiliae cathedrales de Sévère d’Antioche, traduction de Jacques d’Édesse. Homélies CXIII à CXIX: Paris, 1948, p. 290 [344] - 306 [360]., : Paris, 1948, p. 290 [344] - 306 [360].
Modern Translations
Syriac Manuscript Witnesses
ms Londres, British Library, Add. 12159, f. 261v-264
1
ms Vatican, Syr. 143, f. 79v-85
1
ms Vatican, Syr. 256, f. 65v-72
1
Status: draft
Is this record complete?
Works Cited
Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.
- 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 652.
How to Cite This Entry
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Drosis (text) — ܕܪܘܣܝܣ
” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/859.
Show full citation information...
Bibliography:
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Drosis (text) — ܕܪܘܣܝܣ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/859.About this Entry
Entry Title: Drosis (text) — ܕܪܘܣܝܣ
Additional Credit:
- Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
- Data architecture and encoding by David A. Michelson
- Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
- Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne