TEI/XML   RDF/XML   Text  

Basil and Gregory (text) - ܒܣܝܠܝܘܣ ܘܓܪܝܓܘܪܝܘܣ

http://syriaca.org/work/867

Titles

  • ܒܣܝܠܝܘܣ ܘܓܪܝܓܘܪܝܘܣ1
  • Bāsīlīyōs wa-Órīǥōrīyōs1
  • Basile et Grégoire (texte)1
  • Basil and Gregory (text)1

Authors

Reference Numbers

http://syriaca.org/work/867

Incipit (Opening Line)

“ܠܚܓܐ ܗܢܐ ܢܨܝܚܐ ܘܐܝܟ ܕܒܫܪܪܐ ܪܘܚܢܝܐ̣. ܕܠܐ ܒܨܒܝܢܝ ܡܿܢ̣. ܕܢܬ ܕܝܢ ܒܪܡ ܕܐܥܒܪܝܘܗܝ ܒܫܬܩܐ. ܟܕ ܒܡܪ̈ܢܝܬܐ ܕܣܘܥܪ̈ܢܐ ܣܓ̈ܝܐܐ ܨܝܪ ܐܢܐ. ܘܐܦܠܐ ܕܐܣܘܩ ܪܘܚܐ ܡܫܬܒܩ ܐܢܐ.” 1
“Cette fête glorieuse et à vrai dire spirituelle, contre ma volonté, j’avais pensé la passer sous silence, ébloui par les soucis d’affaires nombreuses et n’ayant même plus de souffle pour respirer.” 1

Explicit (Closing Line)

“ܐܠܐ ܬܠܝܬܝܘܬܐ ܗܿܝ ܡܫܡܠܝܬ ܒܟܠ ܘܩܕܝܫܬܐ̣. ܠܐܝܩܪܐ ܕܩ̈ܕܝܫܐ ܗܿܢܘܢ ܕܡܫܡܠܝܐܝܬ ܡܠܠܘܗܿ ܐܠܗܝܬ̣. ܐܦ ܠܝܠܕܐ ܕܝܠܢ ܠܐ ܡܫܡܠܝܐ ܬܩܒܠ ܐܝܟ ܡܫܡܠܝܐ ܘܠܐ ܚܣܝܪܐ ܬܬܠ ܐܓܪܐ ܗܿܘ ܕܥܠ ܐܦ̈ܝ ܡܛܝܒܘܬ ܨܒܝܢܐ. ܕܠܗܿ ܫܘܒܚܐ ܠܥܠܡ. ܐܡܝܢ.” 1
“Mais que cette Trinité, parfaite en tout et sainte, pour l’honneur de ces saints qui ont parlé parfaitement des choses divines, reçoive aussi notre enfant imparfait comme s’il était parfait, et donne la récompense non inférieure, à cause de l’empressement de sa bonne volonté; à elle gloire pour les siècles. Amen.” 1

Editions

Brière, M., Graffin, F., Lash, C. J. A.Les Homiliae cathedrales de Sévère d’Antioche, traduction syriaque de Jacques d’Édesse. Homélies XXXII à XXXIX: Turnhout, 1972, p. 474 [84] - 487 [97]., : Turnhout, 1972, p. 474 [84] - 487 [97].

Modern Translations

  • French: M. Brière F. Graffin C. J. A. Lashibid.: Turnhout, 1972, p. 474 [84] - 487 [97], , : Turnhout, 1972, p. 474 [84] - 487 [97], 1

    • Syriac Manuscript Witnesses

    mss Londres, British Library, Add. 12159, f. 65v-67 + Add. 14599, f. 34-39v 1
    Status: draft  Is this record complete?

    Works Cited

    Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.

    • 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 660.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.

    How to Cite This Entry

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Basil and Gregory (text) — ܒܣܝܠܝܘܣ ܘܓܪܝܓܘܪܝܘܣ ” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/867.

    Bibliography:

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Basil and Gregory (text) — ܒܣܝܠܝܘܣ ܘܓܪܝܓܘܪܝܘܣ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/867.

    About this Entry

    Entry Title: Basil and Gregory (text) — ܒܣܝܠܝܘܣ ܘܓܪܝܓܘܪܝܘܣ

    Additional Credit:

    • Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
    • Data architecture and encoding by David A. Michelson
    • Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
    • Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne

    Copyright and License for Reuse

    Except otherwise noted, this page is © 2015.

    Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

    This entry incorporates copyrighted material from the following work(s):

    used under a Creative Commons Attribution license

    Show full citation information...

    Relationships

    Basil and Gregory (text) commemorates (2)