TEI/XML   RDF/XML   Text  

Leontius (text) - ܠܐܘܢܛܝܘܣ

http://syriaca.org/work/869

Titles

  • ܠܐܘܢܛܝܘܣ1
  • Lēʾōnṭīyōs1
  • Léonce (texte)1
  • Leontius (text)1

Authors

Reference Numbers

http://syriaca.org/work/869

Incipit (Opening Line)

“ܠܟܠܗܘܢ ܡܿܢ ܣܗ̈ܕܐ ܙܿܕܩ ܠܢ ܠܡܩܪܒܘ ܐܝܩܪܐ ܗܿܘ ܕܒܝܕ ܡ̈ܠܐ. ܡܛܠ ܕܫܥܒܕܘܗܿ ܠܬܪܥܝܬܐ ܕܒܣܪܐ ܠܗܘܢܐ ܪܝܫܢܝܐ ܘܡܠܝܠܐ ܕܢܦܫܐ. ܘܚܘܝܘ ܒܝܕ ܡܚܡܣܢܢܘܬܐ ܕܒܚܫܐ. ܕܠܐ ܡܫܥܒܕܐ ܐܝܬܘܗܝ ܘܕܠܐ ܡܪܐ ܚܘܫܒܐ ܗܿܘ ܕܒܢ. ܘܕܠܐ ܡܬܕܒܪ ܡܢ ܩܛܝܪܐ ܡܕܡ.” 1
“À tous les martyrs nous devons rendre honneur par des paroles, parce qu’ils ont asservi la pensée de la chair à l’intelligence première et raisonnable de l’âme et qu’ils ont montré par la patience dans la souffrance que la pensée en nous n’est pas asservie, qu’elle n’a pas de maître et qu’elle n’est dirigée par aucune contrainte.” 1

Explicit (Closing Line)

“ܛܝܒܘܬܐ ܗܟܝܠ ܢܘܕܐ ܥܠ ܟܠܗܘܢ ܠܡܫܝܚܐ ܐܠܗܐ ܕܥܠ ܟܠ. ܗܿܘ ܕܠܕܐܝܟ ܗܢܐ ܪܝܫܢܐ ܘܐܚܝܕ ܡܕܝܢܬܐ ܫܟܢ ܠܢ. ܐܟܙܢܐ ܕܐܦ ܢܛܘܪܐ ܘܐܣܝܐ. ܘܡܣܝܥܢܐ ܕܬܟܫ̈ܦܬܐ ܕܝܠܢ. ܕܠܗ ܫܘܒܚܐ ܠܥܠܡܝܢ. ܐܡܝܢ.” 1
“Rendons donc grâce pour tout au Christ, Dieu au-dessus de tout, qui nous a accordé un tel chef et maître de la ville, de même que gardien, médecin et aide de nos supplications. À lui gloire pour les siècles. Amen.” 1

Editions

Brière, M., Graffin, F.Les Homiliae cathedrales de Sévère d’Antioche, traduction syriaque de Jacques d’Édesse. Homélies XXVI à XXXI: Turnhout, 1974, p. 558 [24] - 573 [39]., : Turnhout, 1974, p. 558 [24] - 573 [39].

Modern Translations

  • French: M. Brière et F. Graffinibid.: Turnhout, 1974, p. 558 [24] - 573 [39], , : Turnhout, 1974, p. 558 [24] - 573 [39], 1

    • Ancient Versions

    Coptic: cf.CPG 1

    Syriac Manuscript Witnesses

    ms Londres, British Library, Add. 12159, f. 40v-42v + ms Paris, Bibliothèque nationale, syr. 127, f. 52r-67v 1
    Status: draft  Is this record complete?

    Works Cited

    Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.

    • 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 662.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.

    How to Cite This Entry

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Leontius (text) — ܠܐܘܢܛܝܘܣ ” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/869.

    Bibliography:

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Leontius (text) — ܠܐܘܢܛܝܘܣ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/869.

    About this Entry

    Entry Title: Leontius (text) — ܠܐܘܢܛܝܘܣ

    Additional Credit:

    • Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
    • Data architecture and encoding by David A. Michelson
    • Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
    • Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne

    Copyright and License for Reuse

    Except otherwise noted, this page is © 2015.

    Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

    This entry incorporates copyrighted material from the following work(s):

    used under a Creative Commons Attribution license

    Show full citation information...

    Relationships

    Leontius (text) commemorates (1)