TEI/XML   RDF/XML   Text  

Gregory the Wonderworker (text) - ܓܪܝܓܪܝܘܣ

http://syriaca.org/work/874

Titles

  • ܓܪܝܓܪܝܘܣ1
  • Grīǥōrīyōs1
  • Grégoire le Thaumaturge (texte)1
  • Gregory the Wonderworker (text)1

Authors

Reference Numbers

http://syriaca.org/work/874

Prologue

“ܬܠܬܐ ܐܢܘܢ ܕܒܝܬ ܓܪܝܓܪܝܘܣ. ܚܕ ܕܐܢܙܝܢܙܘ ܡܠܠ ܐܠܗ̈ܝܬܐ̣. ܘܬܪܝܢ ܐܦܣܩܘܦܐ ܕܢܘܣܐ ܐܚܘܗܝ ܕܒܣܝܠܝܣ ܓܒܪܐ ܪܒܐ. ܡܠܬܢ ܕܝܢ ܥܠ ܓܪܝܓܪܝܘܣ ܣܥܿܪ ܬܕܡܪ̈ܬܐ ܗܝ. ܐܦܣܩܘܦܐ ܕܢܐܘܩܣܪܝܐ. ܗܢܐ ܕܩܕܝܡ ܠܗܠܝܢ ܢܘܓܪܐ ܕܙܒܢܐ.” 1
“Il ya trois Grégoire, le premier, de Nazianze, théologien, le deuxième, évêque de Nysse, frère de Basile, homme grand, mais notre discours est sur Grégoire le thaumaturge, évêque de Néocésarée qui le précéda de beaucoup.” 1

Incipit (Opening Line)

“ܐܝܬܘܗܝ ܓܝܪ ܡܢ ܐܬܪܐ ܕܡܬܩܪܐ ܐܠܣܦܘܢܛܘܣ. ܒܛܘܗܡܗ ܕܝܢ ܒܪ ܐܢܫ̈ܐ ܗܘܐ ܝܕܝ̈ܥܐ. ܘܐܬܪܕܝ ܩܕܡܝܬ ܒܟܠܗܿ ܚܟܡܬܗܘܢ ܕܝܘ̈ܢܝܐ.” 1
“Car il était du pays appelé Hellespont, par sa famille fils de gens célèbres; il fut d’abord élevé dans toute la sagesse des Grecs.” 1

Explicit (Closing Line)

“ܠܐ ܡܣܟܠ. ܒܗܿܝ ܕܐܦ ܗܘ ܟܠܗܝܢ ܗܠܝܢ ܢܛܪ. ܗܠܝܢ ܐܢܝ̈ܢ ܫܒܝ̈ܚܬܗ ܕܩܕܝܫܐ. ܠܘ ܓܝܪ ܟܠܗܝܢ ܣܝܡܐ ܠܢ ܕܢܬܢܐ ܗܪܟܐ.” 1
“Il ne se trompera pas parce que lui aussi a gardé tout cela. Voilà les actions glorieuses du saint, car ce n’est pas notre but de les raconter toutes ici.” 1

Editions

Nau, F.Barhadbe¯abba æArbaïa, Histoire ecclésiastique (Ière partie): Turnhout, 1977, p. 244 [68] - 270 [94]., : Turnhout, 1977, p. 244 [68] - 270 [94].

Modern Translations

  • French: F. Nauibid.: Turnhout, 1977, p. 244 [68] - 270 [94], , : Turnhout, 1977, p. 244 [68] - 270 [94], 1

    • Syriac Manuscript Witnesses

    ms Londres, British Library, Or. 6714, f. 119v-127 1
    Status: draft  Is this record complete?

    Works Cited

    Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.

    • 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 668.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.
    • 2 Les versions syriaques du panégyrique de Grégoire le ThaumaturgeArampp: 537-553., pp: 537-553.

    How to Cite This Entry

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Gregory the Wonderworker (text) — ܓܪܝܓܪܝܘܣ ” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/874.

    Bibliography:

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Gregory the Wonderworker (text) — ܓܪܝܓܪܝܘܣ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/874.

    About this Entry

    Entry Title: Gregory the Wonderworker (text) — ܓܪܝܓܪܝܘܣ

    Additional Credit:

    • Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
    • Data architecture and encoding by David A. Michelson
    • Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
    • Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne

    Copyright and License for Reuse

    Except otherwise noted, this page is © 2015.

    Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

    This entry incorporates copyrighted material from the following work(s):

    used under a Creative Commons Attribution license

    Show full citation information...

    Relationships

    Gregory the Wonderworker (text) commemorates (1)