Diodore (text) - ܕܝܕܘܪܘܣ
http://syriaca.org/work/877
Titles
Authors
Reference Numbers
Incipit (Opening Line)
“ܛܘܒܢܐ ܕܝܕܘܪܘܣ: ܟܕ ܩܕܡܝܬ ܐܬܪܕܝ ܒܟܠܗ ܝܘܠܦܢܐ ܕܦܝܠܣܘܦܘܬܐ̣. ܐܠܐ ܡܢ ܕܐܬܩܪܒ ܠܟܪܣܛܝܢܘܬܐ̣. ܐܬܢܩܦ ܠܛܘܒܢܐ ܣܠܘܢܘܣ ܐܦܣܩܘܦܐ ܕܛܪܣܘܣ.”
1
“Le bienheureux Diodore, d’abord élevé dans toute la doctrine de la philosophie, après qu’il se fut approché du christianisme, s’attacha au bienheureux Sylvain, évêque de Tarse.”
1
Explicit (Closing Line)
“ܒܪܡ ܕܝܢ ܘܐܦ ܗܕܐ ܘܿܠܐ ܕܬܬܐܡܪ. ܕܗܟܢ ܡܫܬܠܡܐ ܒܝܢܬܢ ܣܘܪ̈ܝܝܐ̣. ܕܡܢ ܪܗܘܡܐ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ ܗܢܐ ܩܕܝܫܐ. ܗܠܝܢ ܥܕܡܐ ܠܗܪܟܐ ܣܦ̈ܩܢ.”
1
“Mais ceci doit aussi être dit qu’il est transmis parmi nous, Syriens, que ce saint était de Rome. Ce qui a été dit jusqu’ici suffit.”
1
Editions
Nau, F.Barhadbe¯abba æArbaïa, Histoire ecclésiastique (Ière partie): Turnhout, 1977, p. 314 [138] - 323 [147]., : Turnhout, 1977, p. 314 [138] - 323 [147].
Modern Translations
Syriac Manuscript Witnesses
ms Londres, British Library, Or. 6714, f. 139-141v
1
Status: draft
Is this record complete?
Works Cited
Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.
- 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 671.
How to Cite This Entry
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Diodore (text) — ܕܝܕܘܪܘܣ
” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/877.
Show full citation information...
Bibliography:
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Diodore (text) — ܕܝܕܘܪܘܣ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/877.About this Entry
Entry Title: Diodore (text) — ܕܝܕܘܪܘܣ
Additional Credit:
- Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
- Data architecture and encoding by David A. Michelson
- Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
- Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne