George the Priest (text) - ܓܝܘܪܓܝܣ
http://syriaca.org/work/901
Titles
Authors
Reference Numbers
Prologue
“ܐܠܘ ܥܠ ܡܕܡ ܐܚܪܝܢ ܡܬܦܩܕ ܗܘܝܬ ܡܢ ܪܒܘܬܟ܇ ܐܘ ܡܪܐ ܕܝܠܝ ܒܪ ܚܐܪ̈ܐ ܡܪܝ ܫܒܘܪ ܡܫܡܫܢܐ܇ ܦܐܪܐ ܘܬܪܒܝܬܐ”
1
“Si ta grandeur m’avait ordonné autre chose, mon noble maître Mâr Shabour le diacre, fruit et augmentation de la bénédiction, sage dans les choses divines et enflammé de zèle spirituel et d’amour pour le Christ, je devrais rapidement et avec une grande application l’accomplir comme une action d’obéissance selon ton désir.”
1
Incipit (Opening Line)
“ܡܕܝܢ ܢܫܪܐ ܒܗ ܒܛܟܣܐ: ܘܡܢ ܪܫ ܡܘܥܝܬܗ ܩܕܡܝܬܐ. ܐܬܪܗ ܓܝܪ ܕܗܢܐ ܛܘܒܢܐ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘ̣ܐ ܡܢ ܦܢܝܬܐ ܡܕܢܚܝܬܐ: ܡܢ ܐܘܪ ܕܟܠܕܝ̈ܐ: ܡܢ ܒܒܠ ܒܠܝܠܬܐ ܣܓܕܬ ܠܒܪ̈ܝܬܐ ܘܡܢܩܝܬ ܠܫܐܕ̈ܐ: ܡܢ ܪܘܣܬܩܐ ܕܡܫܬܡܗ ܚܝܫܬܪ: ܡܢ ܩܪܝܬܐ ܕܡܬܩܪܝܐ ܦܩܘܪܝܐ ܕܒܢܫܒܝܠ.”
1
“Commençons donc dans l’ordre et par le début de sa première croissance. Le pays de ce bienheureux était du côté de l’Orient, d’Our des Chaldéens, de la corrompue Babylone qui adore les créatures et sacrifie aux idoles, de la province nommée Hîshtar, d’un village appelé Paqouryâ Dabneshabêl.”
1
Explicit (Closing Line)
“ܘܐܬܩܪܝ ܠܗ ܫܡܐ ܕܠܐ ܥܒܪ: ܣܗܕܐ ܡܟܠܠܐ.. ܕܨ̈ܠܘܬܗ ܢܗܘ̈ܝܢ ܥܠ ܟܠܢ: ܐܡܝܢ ܘܐܡܝܢ. ܗܠܝܢ ܐܢܝܢ ܗܟܝܠ ܙܢܝ̈ ܬܗܝܪ̈ܬܐ ܘܫܒܝ̈ܚܬܐ ܘܕܡܝܪ̈ܬܐ ܘܡܥܠܝ̈ܬܐ ܕܣܗܕܐ ܗܢܐ ܡܟܠܠܐ ܢܨܝܚ ܒܐܓܘܢܘ̈ܗܝ: ܐܘ ܡܚܒܢܘ̈ܗܝ ܕܫܪܪܐ... ܘܢܗܘܘܢ ܪ̈ܚܡܐ ܘܪܘܚܦܐ ܥܠ ܟܠܗܝܢ ܒܪ̈ܝܬܐ: ܘܝܬܝܪܐܝܬ ܥܠ ܗܢܐ ܥܡܐ ܕܐܬܟܢܫܘ ܝܘܡܢܐ: ܐܝܟ ܕܠܐܝܩܪܗ ܕܣܗܕܐ ܗܢܐ ܩܕܝܫܐ ܡܪܝ ܓܝܘܪܓܝܣ. ܒܛܝܒܘܬܗ ܕܝܠܗ... ܐܡܝܢ ܘܐܡܝܢ. ܨܠܘ ܥܠ ܡܢ ܕܣܪܛ.”
1
“Et on lui donna un nom qui ne passe pas, martyr couronné; que ses prières soient sur nous tous, amen et amen. Telles sont donc les moeurs admirables, louables, remarquables et sulimes de ce martyr couronné qui s’est illustré dans ses combats, ô amis de la vérité… Et que la pitié et la miséricorde soient sur toutes ses créatures, et surtout sur tout ce peuple aujoud’hui rassemblé pour honorer ce saint martyr Mâr Georges, par la grâce… Amen et amen. Priez pour celui qui a écrit.”
1
Editions
Bedjan, P.Histoire de Mar-Jabalaha, de trois autres patriarches, d’un prêtre et deux laïques, nestoriens: Paris, 1895, p. 416-571., : Paris, 1895, p. 416-571.
Modern Translations
Syriac Manuscript Witnesses
ms Berlin, Königliche Bibliothek, or. oct. 1257 (Assfalg 27, olim Abbeloos, dein Bedjan copié sur ms Diyarbakir, Archevêché chaldéen, cod. 96 [nunc Mardin, Évêché chaldéen, y vu en 1969]), p. 542-719 + ms Londres, British Library, Rich. 7200, f. 14-37
1
Status: draft
Is this record complete?
Works Cited
Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.
- 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 695.
- 2 Auszüge aus syrischen Akten persischer MärtyrerAbhandlungen für die Kunde des Morgenlandespp: 115-121, 167-175., pp: 115-121, 167-175.
- 3 Les saints Serge de l’IraqAnalecta Bollandianapp: 102-114., pp: 102-114.
- 4 Les Martyrs persans à travers leurs Actes syriaquesAtti del Convegno sul tema: La Persia e il mondo greco-romano (Roma 11-14 aprile 1965)Problemi attuali di scienza e di culturapp: 213-225., pp: 213-225.
How to Cite This Entry
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “George the Priest (text) — ܓܝܘܪܓܝܣ
” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/901.
Show full citation information...
Bibliography:
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “George the Priest (text) — ܓܝܘܪܓܝܣ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/901.About this Entry
Entry Title: George the Priest (text) — ܓܝܘܪܓܝܣ
Additional Credit:
- Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
- Data architecture and encoding by David A. Michelson
- Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
- Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne