TEI/XML   RDF/XML   Text  

Aidesios (text) - ܗܕܣܝܣ

http://syriaca.org/work/912

Titles

  • ܗܕܣܝܣ1
  • Hedesīs1
  • Aidésios (texte)1
  • Aidesios (text)1

Authors

Reference Numbers

http://syriaca.org/work/912

Incipit (Opening Line)

“ܐܟܘܬܗܝܢ ܕܗܠܝܢ ܕܗܘܝ̈ ܒܐܦܝܢܘܣ ܣܗܕܐ ܩܕܝܫܐ. ܡܢ ܒܬܪ ܩܠܝܠ ܙܒܢ ܐܦ ܐܚܘܗܝ ܒܪ ܐܒܘܗܝ ܘܒܪ ܐܡܗ ܕܫܡܗ ܗܕܣܝܣ ܚܫ ܗܘ̣ܐ ܒܣܗܕܘܬܐ ܕܥܠ ܐܦ̈ܝ ܡܫܝܚܐ ܘܐܬܢܨܚ..” 1
“Le même sort que celui du saint martyr Apphien fut réservé un peu plus tard aussi à son frère, fils de son père et de sa mère, dont le nom était Alosis, il souffrit le martyre pour le Christ et triompha.” 1

Explicit (Closing Line)

“ܣܗܕܐ ܕܝܢ ܐܚܪܢܐ ܕܒܬܪ ܐܦܝܢܘܣ ܒܦܠܣܛܝܢܐ ܐܓܦܝܣ ܛܘܒܢܐ ܐܬܩܪܝ ܗܘܐ.” 1
“Et l’autre martyr qui fut appelé en Palestine après Épiphane fut le bienheureux Agapios.” 1

Editions

(1) Assemani, S. E.(1) ASMOO 2vol: 2, : (1) p. 195-197., vol: 2, : (1) p. 195-197.
(2) Zingerle, P.(2) Chrestomathia Syriaca: (2) Rome, 1871, p. 202-204., : (2) Rome, 1871, p. 202-204.

Modern Translations

  • Latin: S. E. Assemaniibid.vol: 2, : (1) p. 195-197, , vol: 2, : (1) p. 195-197, 1
  • German: B. VioletPMECpp: 43-46, , pp: 43-46, 1

    • Ancient Versions

    Latin: cf.CPG 1
    Georgian: cf.CPG 1
    Status: draft  Is this record complete?

    Works Cited

    Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.

    • 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 708.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.

    How to Cite This Entry

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Aidesios (text) — ܗܕܣܝܣ ” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/912.

    Bibliography:

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Aidesios (text) — ܗܕܣܝܣ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/912.

    About this Entry

    Entry Title: Aidesios (text) — ܗܕܣܝܣ

    Additional Credit:

    • Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
    • Data architecture and encoding by David A. Michelson
    • Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
    • Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne

    Copyright and License for Reuse

    Except otherwise noted, this page is © 2015.

    Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

    This entry incorporates copyrighted material from the following work(s):

    used under a Creative Commons Attribution license

    Show full citation information...

    Relationships

    Aidesios (text) commemorates (1)