Simeon the Stylite (text) - ܫܡܥܘܢ ܕܐܣܛܘܢܐ
http://syriaca.org/work/916
Titles
Authors
Reference Numbers
Incipit (Opening Line)
“ܐܬܪܐ ܕܝܢ ܕܝܠܝܕܘܬܗ ܕܩܕܝܫܐ ܘܡܚܒܢܐ ܕܐܠܗܐ ܡܪܝ ܫܡܥܘܢ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ ܡܢ ܥܪܒܝܐ ܡܢ ܟܘܪܐ ܕܢܩ̈ܘܦܠܝܐ ܫܡܗܿ ܕܝܢ ܕܩܪܝܬܗ ܨܝܨ: ܐܒ̈ܗܐ ܕܝܢ ܐܝܬ ܗܘܘ ܠܗ ܡ̈ܗܝܡܢܐ: ܘܝܗܒܘ ܗܘܘ ܠܗ ܡܥܡܘܕܝܬܐ ܥܕ ܗܘ ܗܘܐ ܙܥܘܪܐ.”
1
“Le lieu de naissance du saint et ami de Dieu Mâr Syméon était en Arabie, dans la région de Nicopolis et le nom de son village était Sîs; il avait des parents croyants qui lui donnèrent le baptême alors qu’il était encore petit.”
1
Explicit (Closing Line)
“ܘܠܡܚܣܢ ܒܗܿ ܒܗܕܐ ܐܬܛܦܝܣ ܕܢܫܒܩܝܘܗܝ ܠܘܬܗܘܢ: ܥܕܡܐ ܠܗܕܐ ܟܠܗܿ ܡܫܘܚܬܐ ܐܘܪܒܗ ܐܠܗܐ ܘܕܝܩܪ ܠܐܠܗܐ ܐܬܝܩܪ ܡܢ ܐܠܗܐ ܘܐܣܬܓܕ ܡܢ ܐܢ̈ܫܐ.”
1
“Cela le convainquit difficilement de le laisser chez eux, tellement Dieu l’avait exalté; et parce qu’il avait honoré Dieu, il fut honoré par Dieu et vénéré par les hommes.”
1
Editions
Assemani, S.E.ASMOO 2vol: 2, : p. 268-394., vol: 2, : p. 268-394.
(Edition from manuscript witness 1. See below.)
Zingerle, P.Chrestomathia Syriaca: Rome, 1871, p. 211-222., : Rome, 1871, p. 211-222.
(Edition from manuscript witness 2. See below.)
Modern Translations
Syriac Manuscript Witnesses
Status: draft
Is this record complete?
Works Cited
Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.
- 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 712.
- 2 De scriptoribus Syris orthodoxisBibliotheca orientalis Clementino-Vaticana
- 3 Über einige Stellen in den syrischen Akten Simeons des StylienZeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaftpp: 233., pp: 233.
How to Cite This Entry
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Simeon the Stylite (text) — ܫܡܥܘܢ ܕܐܣܛܘܢܐ
” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/916.
Show full citation information...
Bibliography:
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Simeon the Stylite (text) — ܫܡܥܘܢ ܕܐܣܛܘܢܐ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/916.About this Entry
Entry Title: Simeon the Stylite (text) — ܫܡܥܘܢ ܕܐܣܛܘܢܐ
Additional Credit:
- Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
- Data architecture and encoding by David A. Michelson
- Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
- Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne